Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sundara prabhu vishvátiita vibhú
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ananta jyotirádhár
+Shayane svapane nide jágarańe
-Acintya manohara sarvádhik ákara
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ekaka sárátsár
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Beautiful Master, divinity transcendent,
+In my mind ever reside, ever reside.
-You are the source of boundless luster.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Unimaginable, mind-enticing repertory greatest,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You are the singular elixir of essence.
-|'''Belo Mestre, divindade transcendente,'''
-'''Você é a fonte do brilho infinito.'''
-'''Inimaginável, o maior repertório sedutor da mente,'''
-'''Você é o elixir singular da essência.'''
 |-
-|Tomáre bhule tháki bhuliyá náhi jái
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomáre ceye tháki peyeo náhi pái
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Jekhánei ási jái tomátei theke jái
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Sabákár tumi rúpakár
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Having neglected You I exist... forgetting not, I proceed;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Having gazed at You I exist... attaining not, I receive.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-No matter where I come or go, I live on inside You only;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You are the shaper of each and everybody.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Tendo-O negligenciado, eu existo... sem esquecer, eu prossigo;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Tendo-O contemplado, eu existo... sem alcançar, eu recebo.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Não importa de onde venho ou para onde vou, vivo somente dentro de Ti;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Tu és o modelador de cada um e de todos.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tumi cháŕá keha nái dvitiiya sattá kono
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Bhare ácho deha práń bhare ácho mor mano
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Kichu jabe náhi chilo tumi chile takhano
+Apár ameya tava guru garimá
-Kálátiita sindhu apár
+More misháye náo more misháo
-|Besides You, there is not any second entity;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Body and life You are filling, and You fill my psyche.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Even when nothing had been, still You were there;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Surpassing time, You are the shoreless sea.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Além de Ti, não há nenhuma segunda entidade;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Tu preenches o corpo e a vida, e preenches minha psique.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Mesmo quando nada existia, Tu estavas lá;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Ultrapassando o tempo, Tu és o mar sem margens.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1683%20SUNDAR%20PRABHU%20VISHVA%27TIITA%20VIBHU%20ANANTA%203.mp3 canção] Sundara prabhu vishvátiita vibhú cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1683 Sundara prabhu vishvátiita vibhú|<br /><br /><br /><br />Canção 1683 Sundara prabhu vishvátiita vibhú]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]