Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h33min de 25 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Rekho ná kathá rekho Mor samádhite gul Káṋt́á thákile thákuk Vyathá náhi páy bulbul	Don't keep Your word, but do keep A rose upon my grave. If thorns remain, then let them stay; The nightingale gets no pain.	Não mantenha Sua palavra, mas mantenha Uma rosa sobre meu túmulo. Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar; O rouxinol não sente dor.
Chot́a patauṋga áloy Ásite páre chut́e Puŕite páre pákhá Priiti jete páre t́ut́e Tái jvelo ná cirág Áṋdháre dulbo dodul	A tiny moth, with a lantern, For approaching, it can rush... Wings can burn, Can be abandoned, to reach love. Therefore, don't light a lamp; Dangling in the dark I'll vacillate.	Uma pequena mariposa, com uma lanterna, Ao se aproximar, pode se precipitar... As asas podem queimar, Podem ser abandonadas, para alcançar o amor. Portanto, não acenda uma lâmpada; Balançando no escuro, eu vacilarei.
Trńer ástarań ná cái Jadi carańdhúli pái Nibhrte kabarete Bhásáye dobo elocúl	Bed of grass I don't request If dust of feet I get. In solitude, to the tomb I'll let sail unkempt hair.	Cama de grama eu não peço Se poeira dos pés eu receber. Na solidão, para o túmulo Deixarei navegar cabelos despenteados.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1887 Rekho ná kathá rekho

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Adrir májhe tumi himagiri
+|Rekho ná kathá rekho
-Puśper májhe páriját
+Mor samádhite gul
-Hrdaya májhe tumi marmaviińár
+Káṋt́á thákile thákuk
-Táre karo sparshághát
+Vyathá náhi páy bulbul
-|Amid mountains, You are the [[wikipedia:Himalayas|Himalaya]];
+|Don't keep Your word, but do keep
-Amid blooms, the amaranth.
+A rose upon my grave.
-Within hearts, upon the soul's [[wikipedia:Veena|veena]],
+If thorns remain, then let them stay;
-Its strings You do pluck.
+The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
-|'''Entre as montanhas, você é o Himalaia;'''
+|'''Não mantenha Sua palavra, mas mantenha'''
-'''Entre as flores, o amaranto.'''<ref group="nb">Na linguagem comum, páriját pode ser traduzido como amaranto. No entanto, na mitologia hindu, o páriját (árvore e flor) tem um grande significado espiritual.</ref>
+'''Uma rosa sobre meu túmulo.'''
-'''Dentro dos corações, sobre a veena da alma,'''
+'''Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar;'''
-'''Você toca suas cordas.'''
+'''O rouxinol não sente dor.'''
 |-
-|Báre báre ásiyáchi bhálo básiyáchi
+|Chot́a patauṋga áloy
-Káche káche ghuriyáo práń bhare ná peyechi
+Ásite páre chut́e
-Ebár esecho priiti pasará enecho
+Puŕite páre pákhá
-Tháko mor sáthe dine rát
+Priiti jete páre t́ut́e
-|Repeatedly I am coming, Yourself I am holding dear;
-But only revolving near, heart's content I've not achieved.
-This time You've arrived, You have brought love's merchandise;
+Tái jvelo ná cirág
-Do remain along with me, day and night.
+Áṋdháre dulbo dodul
-|'''Repetidamente eu venho, eu te amo profundamente;'''
+|A tiny moth, with a lantern,
-'''Mas apenas circulando por perto, não alcancei a satisfação do coração.'''
+For approaching, it can rush...
-'''Desta vez, você chegou, trouxe consigo produtos do amor;'''
+Wings can burn,
-'''Permaneça comigo, dia e noite.'''
+Can be abandoned, to reach love.
+Therefore, don't light a lamp;
+Dangling in the dark I'll vacillate.
+|'''Uma pequena mariposa, com uma lanterna,'''
+'''Ao se aproximar, pode se precipitar...'''
+'''As asas podem queimar,'''
+'''Podem ser abandonadas, para alcançar o amor.'''
+'''Portanto, não acenda uma lâmpada;'''
+'''Balançando no escuro, eu vacilarei.'''
 |-
-|Priyader májhe tumi sabákár priyatama
+|Trńer ástarań ná cái
-Antara májhe tumi antaratama
+Jadi carańdhúli pái
-Tumi kii bháśay balá dáy
+Nibhrte kabarete
-Náo shata prańipát
+Bhásáye dobo elocúl
-|Among loved ones, You are everyone's most dear;
+|Bed of grass I don't request
-Among those intimate, You are the Most Near.
+If dust of feet I get.
-What You are, it's hard to speak with language;
+In solitude, to the tomb
-Please accept one hundred meek salutations.
+I'll let sail unkempt hair.
-|'''Entre os entes queridos, você é o mais querido de todos;'''
+|'''Cama de grama eu não peço'''
-'''Entre os íntimos, você é o mais próximo.'''
+'''Se poeira dos pés eu receber.'''
-'''É difícil expressar em palavras o que você é;'''
+'''Na solidão, para o túmulo'''
-'''Por favor, aceite cem humildes saudações.'''
+'''Deixarei navegar cabelos despenteados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1685%20ADRIR%20MA%27JHE%20TUMI%20HIM%20GIRI.mp3 canção] Adrir májhe tumi himagiri cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canção] Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1685 Adrir májhe tumi himagiri|<br /><br /><br /><br />Canção 1685 Adrir májhe tumi himagiri]]
+[[Canção 1887 Rekho ná kathá rekho|<br /><br /><br /><br />Canção 1887 Rekho ná kathá rekho]]