Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h33min de 25 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Rekho ná kathá rekho Mor samádhite gul Káṋt́á thákile thákuk Vyathá náhi páy bulbul	Don't keep Your word, but do keep A rose upon my grave. If thorns remain, then let them stay; The nightingale gets no pain.	Não mantenha Sua palavra, mas mantenha Uma rosa sobre meu túmulo. Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar; O rouxinol não sente dor.
Chot́a patauṋga áloy Ásite páre chut́e Puŕite páre pákhá Priiti jete páre t́ut́e Tái jvelo ná cirág Áṋdháre dulbo dodul	A tiny moth, with a lantern, For approaching, it can rush... Wings can burn, Can be abandoned, to reach love. Therefore, don't light a lamp; Dangling in the dark I'll vacillate.	Uma pequena mariposa, com uma lanterna, Ao se aproximar, pode se precipitar... As asas podem queimar, Podem ser abandonadas, para alcançar o amor. Portanto, não acenda uma lâmpada; Balançando no escuro, eu vacilarei.
Trńer ástarań ná cái Jadi carańdhúli pái Nibhrte kabarete Bhásáye dobo elocúl	Bed of grass I don't request If dust of feet I get. In solitude, to the tomb I'll let sail unkempt hair.	Cama de grama eu não peço Se poeira dos pés eu receber. Na solidão, para o túmulo Deixarei navegar cabelos despenteados.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1887 Rekho ná kathá rekho

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Rudra tomár viśáńa bejeche
+|Rekho ná kathá rekho
-Kálabaeshákhiir sure sure
+Mor samádhite gul
-Kśudra bhávaná kothá bhese geche
+Káṋt́á thákile thákuk
-Ghora ghúrńira huḿkáre
+Vyathá náhi páy bulbul
-|Rudra,[[https://sarkarverse.org/wiki/Rudra_tomar_visana_bejeche#cite_note-5 nb2]] Your horn has resounded,
+|Don't keep Your word, but do keep
-With the tunes of [[wikipedia:Nor'westers|nor'westers.]]
+A rose upon my grave.
-Narrow-minded thoughts, where have they drifted off,
+If thorns remain, then let them stay;
-Amid frightful cyclone's roar?
+The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
-|'''Rudra,'''<ref group="nb">Na tradição védica, Rudra é um deus da tempestade, frequentemente associado a Shiva. No entanto, a descrição de Sarkar sobre Rudra segue, em geral, linhas mais tântricas. Em Ananda Vacanamrtam, Sarkar descreve Rudra da seguinte forma: Neste universo, a entidade orientadora é única; não há espaço para multiplicidades. Essa entidade única que orienta e dirige tudo é o pai, o preceptor e o guru de todos. “Eko hi rudrah.” Este Rudra é uma entidade singular. Rudra significa “aquele que faz chorar”... As pessoas choram devido a uma dor ou prazer intensos, ou seja, quando a tristeza se torna insuportável ou quando a alegria se torna avassaladora. Em ambos os casos, Parama Puruśa merece o nosso agradecimento. É por isso que Ele é Rudra... Se apenas ríssemos, o drama não seria tão interessante, e se apenas chorássemos, o drama não seria tão agradável. O drama de Parama Puruśa nunca é monótono ou enfadonho. [<nowiki/>[[Anandamurti, Shrii Shrii "The Divine Drama" Ananda Vacanamrtam Part 7|3]]]</ref> '''Sua trombeta ressoou,'''
+|'''Não mantenha Sua palavra, mas mantenha'''
-'''Com as melodias dos ventos do noroeste.'''
+'''Uma rosa sobre meu túmulo.'''
-'''Pensamentos tacanhos, para onde se foram,'''
+'''Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar;'''
-'''Em meio ao rugido assustador do ciclone?'''
+'''O rouxinol não sente dor.'''
 |-
-|Dhúlir ástarańe shyámalimá
+|Chot́a patauṋga áloy
-Háráyeche tár cikan tanimá
+Ásite páre chut́e
-Varjita haye sab madhurimá
+Puŕite páre pákhá
-Veńuvana káṋde háhákáre
+Priiti jete páre t́ut́e
-|Neath a sheet of dust is the greenery;
-Lost has got its glossy subtlety.
-All sweetness is become obsolete;
+Tái jvelo ná cirág
-In lamentation, bamboo groves weep.
+Áṋdháre dulbo dodul
-|'''Sob uma camada de poeira está a vegetação;'''
+|A tiny moth, with a lantern,
-'''Sua sutileza brilhante se perdeu.'''
+For approaching, it can rush...
-'''Toda a doçura se tornou obsoleta;'''
+Wings can burn,
-'''Em lamentação, os bosques de bambu choram.'''
+Can be abandoned, to reach love.
+Therefore, don't light a lamp;
+Dangling in the dark I'll vacillate.
+|'''Uma pequena mariposa, com uma lanterna,'''
+'''Ao se aproximar, pode se precipitar...'''
+'''As asas podem queimar,'''
+'''Podem ser abandonadas, para alcançar o amor.'''
+'''Portanto, não acenda uma lâmpada;'''
+'''Balançando no escuro, eu vacilarei.'''
 |-
-|Alas áveshe ár tháká nay
+|Trńer ástarań ná cái
-Samayer nay vrthá apacay
+Jadi carańdhúli pái
-Calo milemishe rudra áshise
+Nibhrte kabarete
-Rudreri rośe jujhiváre
+Bhásáye dobo elocúl
-|There is no more staying idly preoccupied,
+|Bed of grass I don't request
-No more scope for futile waste of time.
+If dust of feet I get.
-By the boon of Rudra, all of you, come on alike,
+In solitude, to the tomb
-Vying with the Stormgod's ire.
+I'll let sail unkempt hair.
-|'''Não há mais tempo para ficar ociosamente preocupado,'''
+|'''Cama de grama eu não peço'''
-'''Não há mais espaço para perda de tempo.'''
+'''Se poeira dos pés eu receber.'''
-'''Pela bênção de Rudra, todos vocês, venham juntos,'''
+'''Na solidão, para o túmulo'''
-'''Competindo com a ira do Deus da Tempestade.'''
+'''Deixarei navegar cabelos despenteados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1688%20Rudra%20tomar%20visana%20bejeche.mp3 canção] Rudra tomár viśáńa bejeche cantada por Sharmistha Roy em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canção] Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1688 Rudra tomár viśáńa bejeche|<br /><br /><br /><br />Canção 1688 Rudra tomár viśáńa bejeche]]
+[[Canção 1887 Rekho ná kathá rekho|<br /><br /><br /><br />Canção 1887 Rekho ná kathá rekho]]