|
|
| (Há 113 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) |
| Linha 4: |
Linha 4: |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Traduçao para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> |
| |- | | |- |
| |Rudra tomár viśáńa bejeche | | |Dekhá dáo dekhá dáo |
| Kálabaeshákhiir sure sure
| | Shayane svapane nide jágarańe |
|
| |
|
| Kśudra bhávaná kothá bhese geche
| | Ámár mane theke jáo theke jáo |
|
| |
|
| Ghora ghúrńira huḿkáre
| | |Please appear, please appear. |
| | Resting, dreaming, alert, or asleep, |
|
| |
|
| |Rudra,[[https://sarkarverse.org/wiki/Rudra_tomar_visana_bejeche#cite_note-5 nb2]] Your horn has resounded, | | In my mind ever reside, ever reside. |
| With the tunes of [[wikipedia:Nor'westers|nor'westers.]]
| | |'''Por favor apareça, por favor apareça.''' |
| | '''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,''' |
|
| |
|
| Narrow-minded thoughts, where have they drifted off,
| | '''Em minha mente sempre resida, sempre resida.''' |
| | |
| Amid frightful cyclone's roar?
| |
| |'''Rudra,'''<ref group="nb">Na tradição védica, Rudra é um deus da tempestade, frequentemente associado a Shiva. No entanto, a descrição de Sarkar sobre Rudra segue, em geral, linhas mais tântricas. Em Ananda Vacanamrtam, Sarkar descreve Rudra da seguinte forma: Neste universo, a entidade orientadora é única; não há espaço para multiplicidades. Essa entidade única que orienta e dirige tudo é o pai, o preceptor e o guru de todos. “Eko hi rudrah.” Este Rudra é uma entidade singular. Rudra significa “aquele que faz chorar”... As pessoas choram devido a uma dor ou prazer intensos, ou seja, quando a tristeza se torna insuportável ou quando a alegria se torna avassaladora. Em ambos os casos, Parama Puruśa merece o nosso agradecimento. É por isso que Ele é Rudra... Se apenas ríssemos, o drama não seria tão interessante, e se apenas chorássemos, o drama não seria tão agradável. O drama de Parama Puruśa nunca é monótono ou enfadonho. [<nowiki/>[[Anandamurti, Shrii Shrii "The Divine Drama" Ananda Vacanamrtam Part 7|3]]]</ref> '''Sua trombeta ressoou,'''
| |
| '''Com as melodias dos ventos do noroeste.'''
| |
| | |
| '''Pensamentos tacanhos, para onde se foram,'''
| |
| | |
| '''Em meio ao rugido assustador do ciclone?'''
| |
| |- | | |- |
| |Dhúlir ástarańe shyámalimá | | |Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu |
| Háráyeche tár cikan tanimá
| | Tomár maner májhe tryasareńu |
|
| |
|
| Varjita haye sab madhurimá
| | Tomár krpáy gaŕá mor e tanu |
|
| |
|
| Veńuvana káṋde háhákáre
| | Káje lágiye náo káje lágáo |
| |Neath a sheet of dust is the greenery; | | |In the midst of Your Creation, a mere atom am I, |
| Lost has got its glossy subtlety.
| | Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]] |
|
| |
|
| All sweetness is become obsolete;
| | This body mine is fashioned by Your benefaction; |
|
| |
|
| In lamentation, bamboo groves weep.
| | Energetic, please take it and set it to work. |
| |'''Sob uma camada de poeira está a vegetação;''' | | |'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,''' |
| '''Sua sutileza brilhante se perdeu.''' | | '''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.''' |
|
| |
|
| '''Toda a doçura se tornou obsoleta;''' | | '''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;''' |
|
| |
|
| '''Em lamentação, os bosques de bambu choram.''' | | '''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.''' |
| |- | | |- |
| |Alas áveshe ár tháká nay | | |He mahodadhi tava náhi je siimá |
| Samayer nay vrthá apacay
| | Káro sauṋge tava nahi upamá |
|
| |
|
| Calo milemishe rudra áshise
| | Apár ameya tava guru garimá |
|
| |
|
| Rudreri rośe jujhiváre
| | More misháye náo more misháo |
| |There is no more staying idly preoccupied, | | |Oh Great Ocean, for You there is no restriction; |
| No more scope for futile waste of time.
| | Between You and anyone, there is no comparison. |
|
| |
|
| By the boon of Rudra, all of you, come on alike,
| | Vast beyond measure is Your reverend majesty; |
|
| |
|
| Vying with the Stormgod's ire.
| | Complementary, please take me and coalesce me. |
| |'''Não há mais tempo para ficar ociosamente preocupado,''' | | |'''Oh grande oceano, para você não há restrição;''' |
| '''Não há mais espaço para perda de tempo.''' | | '''Entre você e qualquer um não há comparação.''' |
|
| |
|
| '''Pela bênção de Rudra, todos vocês, venham juntos,''' | | '''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;''' |
|
| |
|
| '''Competindo com a ira do Deus da Tempestade.''' | | '''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 68: |
Linha 62: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1688%20Rudra%20tomar%20visana%20bejeche.mp3 canção] Rudra tomár viśáńa bejeche cantada por Sharmistha Roy em Sarkarverse
| |
|
| |
|
| [[Canção 1688 Rudra tomár viśáńa bejeche|<br /><br /><br /><br />Canção 1688 Rudra tomár viśáńa bejeche]] | | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
| | |
| | [[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]] |
