Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Campaka vane dakhiná pavane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jhauṋkrta gáne áji ele tumi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jhauṋkrta gáne nije ele
+Ná ná ná
-|In the magnolia grove, on southern breeze,
-With burst of song, today You appeared;
-With burst of song, in person You appeared.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''No bosque de magnólias, na brisa do sul,'''
-'''Com uma explosão de música, Você apareceu hoje;'''
-'''Com uma explosão de canções, Você apareceu em pessoa.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Háránor vyathá ná páoyár kathá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Sakal diinatá bhuláile (tumi)
+Me You do not see, You don't behold.
-|Vanquished are distress and disappointment;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-You made me forget all deprivation.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-|'''A angústia e a decepção foram vencidas;'''
-'''Você me fez esquecer todas as privações.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Smrtivijaŕita calára pathete
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Áshá niráshár dodul doláte
+Jagat áche ghure caleche
-Mamatár veńu bájáte bájáte
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sab madhurimá bhare chile (tumi)
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|On my journey intertwined with memories,
-Twixt hope and desperation I'd been wavering.
-Playing the flute of love constantly,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With all sweetness You've been filling me.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Na minha jornada entrelaçada com memórias,'''
-'''Entre a esperança e o desespero eu estava vacilando.'''
-'''Tocando a flauta do amor constantemente,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Com toda a doçura Você tem me preenchido.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Áloker oi jharańádháráte
+'''O mundo dá voltas.'''
-Shata rúpe nije dhará dile (tumi)
-|With that brilliant light's streaming cascade,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-You granted Your embrace in a hundred ways.
-|
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__40%20CAMPAKA%20VANE%20DAKHINA%27%20PAVANE.mp3 canção] Campaka vane dakhiná pavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0040 Campaka vane dakhiná pavane|<br />Canção 0040 Campaka vane dakhiná pavane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]