Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h33min de 25 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Rekho ná kathá rekho Mor samádhite gul Káṋt́á thákile thákuk Vyathá náhi páy bulbul	Don't keep Your word, but do keep A rose upon my grave. If thorns remain, then let them stay; The nightingale gets no pain.	Não mantenha Sua palavra, mas mantenha Uma rosa sobre meu túmulo. Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar; O rouxinol não sente dor.
Chot́a patauṋga áloy Ásite páre chut́e Puŕite páre pákhá Priiti jete páre t́ut́e Tái jvelo ná cirág Áṋdháre dulbo dodul	A tiny moth, with a lantern, For approaching, it can rush... Wings can burn, Can be abandoned, to reach love. Therefore, don't light a lamp; Dangling in the dark I'll vacillate.	Uma pequena mariposa, com uma lanterna, Ao se aproximar, pode se precipitar... As asas podem queimar, Podem ser abandonadas, para alcançar o amor. Portanto, não acenda uma lâmpada; Balançando no escuro, eu vacilarei.
Trńer ástarań ná cái Jadi carańdhúli pái Nibhrte kabarete Bhásáye dobo elocúl	Bed of grass I don't request If dust of feet I get. In solitude, to the tomb I'll let sail unkempt hair.	Cama de grama eu não peço Se poeira dos pés eu receber. Na solidão, para o túmulo Deixarei navegar cabelos despenteados.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1887 Rekho ná kathá rekho

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Malay vátáse madhu nihshváse
+|Rekho ná kathá rekho
-Ke go ele mor phulavane
+Mor samádhite gul
-Bhávite pári ni cáhiyá dekhi ni
+Káṋt́á thákile thákuk
-Basiyá chilám ánmane
+Vyathá náhi páy bulbul
-|With a gentle southern wind, with a sweet sigh,
+|Don't keep Your word, but do keep
-In my flower garden who are You that arrived?
+A rose upon my grave.
-I could not imagine, I did not look and see...
+If thorns remain, then let them stay;
-I had been sitting inattentively.
+The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
-|'''Com um suave vento do sul, com um doce suspiro,'''
+|'''Não mantenha Sua palavra, mas mantenha'''
-'''Em meu jardim de flores, quem é Você que chegou?'''
+'''Uma rosa sobre meu túmulo.'''
-'''Eu não podia imaginar, não olhei e não vi...'''
+'''Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar;'''
-'''Eu estava sentado distraído.'''
+'''O rouxinol não sente dor.'''
 |-
-|Padadhvani kona shuńite pái ni
+|Chot́a patauṋga áloy
-Iṋgit ábhás kichui dáo ni
+Ásite páre chut́e
-Svágatam varańo kari ni
+Puŕite páre pákhá
-Anáhúta ele smitánane
+Priiti jete páre t́ut́e
-|Any sound of Your feet I failed to hear;
-I gave not a sidelong peek, no, not the least;
-Your auspicious advent I did not even greet...
+Tái jvelo ná cirág
-Uninvited, with face smiling You appeared.
+Áṋdháre dulbo dodul
-|'''Não ouvi nenhum som de Seus passos;'''
+|A tiny moth, with a lantern,
-'''Não dei uma olhada de soslaio, não, nem um pouco;'''
+For approaching, it can rush...
-'''Nem sequer cumprimentei Sua chegada auspiciosa...'''
+Wings can burn,
-'''Sem ser convidado, com um sorriso no rosto, Você apareceu.'''
+Can be abandoned, to reach love.
+Therefore, don't light a lamp;
+Dangling in the dark I'll vacillate.
+|'''Uma pequena mariposa, com uma lanterna,'''
+'''Ao se aproximar, pode se precipitar...'''
+'''As asas podem queimar,'''
+'''Podem ser abandonadas, para alcançar o amor.'''
+'''Portanto, não acenda uma lâmpada;'''
+'''Balançando no escuro, eu vacilarei.'''
 |-
-|Tomár liilá bujhe ot́há bhár
+|Trńer ástarań ná cái
-Kśańeke kat́hor kśańe priitihár
+Jadi carańdhúli pái
-Agamya tumi ameya apár
+Nibhrte kabarete
-Tái saṋpi nijere manane
+Bhásáye dobo elocúl
-|Burdensome it is to realize Your liila;
+|Bed of grass I don't request
-Stern for a moment, wreath of love in an instant.
+If dust of feet I get.
-Vast beyond measure, You are inconceivable...
+In solitude, to the tomb
-So myself I surrender, upon reflection.
+I'll let sail unkempt hair.
-|'''É difícil perceber Sua liila;'''
+|'''Cama de grama eu não peço'''
-'''Sério por um momento, coroa de amor em um instante.'''
+'''Se poeira dos pés eu receber.'''
-'''Vasto além da medida, Você é inconcebível...'''
+'''Na solidão, para o túmulo'''
-'''Então, eu me rendo, após reflexão.'''
+'''Deixarei navegar cabelos despenteados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1801%20MALAY%20VA%27TA%27SE%20MADHU%20NIHSHVA%27SE.mp3 canção] Malay vátáse madhu nihshváse cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canção] Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1801 Malay vátáse madhu nihshváse|<br /><br /><br /><br />Canção 1801 Malay vátáse madhu nihshváse]]
+[[Canção 1887 Rekho ná kathá rekho|<br /><br /><br /><br />Canção 1887 Rekho ná kathá rekho]]