Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Bhul kare eso priya
+|Rekho ná kathá rekho
-Ámár ei kut́ire
+Mor samádhite gul
-Nei kona guń hena
+Káṋt́á thákile thákuk
-Jár jore d́áki tomáre
+Vyathá náhi páy bulbul
-|By mistake please arrive, my Darling,
+|Don't keep Your word, but do keep
-At this modest hut of mine.
+A rose upon my grave.
-I have nothing like a virtuous quality,
+If thorns remain, then let them stay;
-By whose dint Yourself I invite.
+The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
-|'''Por engano, por favor, chegue, Meu Querido'''
+|'''Não mantenha Sua palavra, mas mantenha'''
-'''A esta minha modesta cabana.'''
+'''Uma rosa sobre meu túmulo.'''
-'''Não tenho nenhuma qualidade virtuosa,'''
+'''Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar;'''
-'''Pela qual eu Te convido.'''
+'''O rouxinol não sente dor.'''
 |-
-|Nei kona<ref group="nb">No arquivo de áudio, essas duas primeiras palavras são cantadas incorretamente como neiko.</ref> vidyá ságarasamán
+|Chot́a patauṋga áloy
-Buddhio nei beshii parimáń
+Ásite páre chut́e
-Ajogyatáy tháki hatamán
+Puŕite páre pákhá
-Keu cáy náko more phire
+Priiti jete páre t́ut́e
-|I've no knowledge like an ocean,
-Nor an intellect in much measure.
-Shamefaced, I stay meritless;
+Tái jvelo ná cirág
-Nobody wants me changed.
+Áṋdháre dulbo dodul
-|'''Não tenho conhecimento como um oceano,'''
+|A tiny moth, with a lantern,
-'''Nem um intelecto em grande medida.'''
+For approaching, it can rush...
-'''Envergonhado, permaneço sem mérito;'''
+Wings can burn,
-'''Ninguém quer que eu mude.'''
+Can be abandoned, to reach love.
+Therefore, don't light a lamp;
+Dangling in the dark I'll vacillate.
+|'''Uma pequena mariposa, com uma lanterna,'''
+'''Ao se aproximar, pode se precipitar...'''
+'''As asas podem queimar,'''
+'''Podem ser abandonadas, para alcançar o amor.'''
+'''Portanto, não acenda uma lâmpada;'''
+'''Balançando no escuro, eu vacilarei.'''
 |-
-|Eká tumi mor bharasá
+|Trńer ástarań ná cái
-Nirásh práńe rauṋin áshá
+Jadi carańdhúli pái
-Mor pipásá bhálabásá
+Nibhrte kabarete
-Keval tomáy ghire ghire
+Bhásáye dobo elocúl
-|You alone are my shelter;
+|Bed of grass I don't request
-Painted hope in life dejected.
+If dust of feet I get.
-What I crave is adoration;
+In solitude, to the tomb
-Round You only is it always.
+I'll let sail unkempt hair.
-|'''Só Você é Meu abrigo;'''
+|'''Cama de grama eu não peço'''
-'''Esperança pintada na vida desanimada.'''
+'''Se poeira dos pés eu receber.'''
-'''O que eu desejo é adoração;'''
+'''Na solidão, para o túmulo'''
-'''Só em torno de você é que ela sempre existe.'''
+'''Deixarei navegar cabelos despenteados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1808%20BHU%27L%20KARE%20ESO%20PRIYA.mp3 canção] Bhul kare eso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canção] Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1808 Bhul kare eso priya|<br /><br /><br /><br />Canção 1808 Bhul kare eso priya]]
+[[Canção 1887 Rekho ná kathá rekho|<br /><br /><br /><br />Canção 1887 Rekho ná kathá rekho]]