Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáke páboi práńe práńe
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Maner mohan vitáne
+Shayane svapane nide jágarańe
-Gáne gáne priya gáne gáne
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Vyartha nayko jiivan ámár
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Bhálabási tomáy jene
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|Life after life, Yourself I'll get certainly
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-In the charming tent of psyche
-With many a song, my Dear, with songs aplenty.
-My existence, it is not unavailing...
-I am in love with You, having perceived.
-|'''Vida após vida, eu certamente te alcançarei'''
-'''Na encantadora tenda da psique'''
-'''Com muitas canções, minha querida, com canções em abundância.'''
-'''Minha existência não é inútil...'''
-'''Estou apaixonado por você, tendo percebido.'''
 |-
-|Je kali jegeche maner májháre
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Parashe tomár phot́áo táháre
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sájábo se phule tomár vediire
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Hiyár gabhiire nirajane
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|The bud that's awakened at mind's core;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-You make it blossom by Your touch.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With that flower Your altar I'll adorn,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Privately, in the depths of heart.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''O botão que despertou no âmago da mente;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Você o fazes florescer com Teu toque.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com essa flor, adornarei seu altar'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Em particular, nas profundezas do coração.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Bal diye gele dile abhiipsá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Mit́áiyá dile sakal pipásá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Theke gelo shudhu eki jijiṋásá
+Apár ameya tava guru garimá
-Kakhan tákábe mor páne
+More misháye náo more misháo
-|Going on giving vigor, You gave aspiration;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-And You gave satisfaction to every thirst.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Just this one question, only it did linger:
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-When will You look in my direction?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Continuando a dar vigor, você deu aspiração;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''E tu destes satisfação a toda sede.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Apenas esta única pergunta permaneceu:'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Quando Tu olharás em minha direção?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1809%20TOMA%27KE%20PA%27VOI%20PRA%27N%27E%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Tomáke páboi práńe práńe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1809 Tomáke páboi práńe práńe|<br /><br /><br /><br />Canção 1809 Tomáke páboi práńe práńe]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]