Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ke baleche kat́hor tumi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Phuler mata-i komal go
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ámi bhul bujhiyechi
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Miśt́i hese káche ese
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Shudháo keman áchi
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|Who has claimed You are severe;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Tender is a flower's only creed...
-The error I've been clarifying.
-Sweetly smiling having neared,
-You ask how I am doing.
-|'''Quem afirmou que Você é severa;'''
-'''A ternura é o único credo de uma flor...'''
-'''O erro que tenho esclarecido.'''
-'''Com um sorriso doce ao se aproximar,'''
-'''Você pergunta como estou.'''
 |-
-|Báire tháke je ávarań
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Nayko tomár svabháv aman
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kat́horatáy d́háká tháke
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Komalatá bujhe gechi
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|On outside stays a covering;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-It's not Your innate property.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Under the severity lies concealed
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Tenderness, I have perceived.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Por fora permanece uma cobertura;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Não é Sua propriedade inata.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Sob a severidade está oculta'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''A ternura, eu percebi.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Phaler miśt́imadhur suras
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Phuler snigdha parág parash
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ná thákile bádhá niras
+Apár ameya tava guru garimá
-Petum ná já peyechi
+More misháye náo more misháo
-|Fruit's tasty juice, honey-sweet,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-And floral pollen's touch refreshing...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Had You not remained tied to the dreary,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I would not have got what I've received.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''O suco saboroso da fruta, doce como mel,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''E o toque refrescante do pólen floral...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Se você não tivesse permanecido preso ao sombrio,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Eu não teria recebido o que recebi.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1810%20KE%20BOLECHE%20KAT%27HOR%20TUMI.mp3 canção] Ke baleche kat́hor tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1810 Ke baleche kat́hor tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 1810 Ke baleche kat́hor tumi]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]