Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1871
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 99 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Ekánte ese bale jáo
|Dekhá dáo dekhá dáo
Kon dośe more dúre rákhiyácho
Shayane svapane nide jágarańe


Káche kena náhi t́ene náo
Ámár mane theke jáo theke jáo


|Do come and tell privately
|Please appear, please appear.
For what fault, distant You are keeping me.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


Why do You not draw me near?
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Venha e diga em particular'''
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Por que culpa, Você está me mantendo distante.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


'''Por que Você não me aproxima?'''
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|-
|-
|Tapan t́ániche graha o cáṋdere
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Játe tárá dúre náhi jáy sare
Tomár maner májhe tryasareńu


Suvishál ei ákáshete paŕe
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Tái sadá sedike tákáo
Káje lágiye náo káje lágáo
|The sun is tugging planets and their moons
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
So that the stars go not far removed,
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Fallen from these heavens huge.
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Hence, ever toward there You do peer.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''O sol está puxando os planetas e suas luas'''  
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Para que as estrelas não se afastem muito,'''  
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Caindo desses céus enormes.'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Por isso, Você sempre olha para lá.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Ságar d́ákiche saritáke
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Dharitrii t́áne jvaladarcike
Káro sauṋge tava nahi upamá


Kalápa meliyá mayúro d́áke
Apár ameya tava guru garimá


Dúr meghe dekho ni ki táo
More misháye náo more misháo
|Ocean is enticing the waterway;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Earth invites the burning flame.
Between You and anyone, there is no comparison.


A peacock also calls out, fanning his tail
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


To the distant cloud; that too did You not see?
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''O oceano está atraindo o curso d'água;'''  
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''A Terra convida a chama ardente.'''  
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Um pavão também chama, abanando a cauda'''  
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Para a nuvem distante; você também não viu isso?'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1871%20EKA%27NTE%20ESE%20BOLE%20JA%27O.mp3 canção] Ekánte ese bale jáo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 1871 Ekánte ese bale jáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1871 Ekánte ese bale jáo]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"