Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h33min de 25 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Rekho ná kathá rekho Mor samádhite gul Káṋt́á thákile thákuk Vyathá náhi páy bulbul	Don't keep Your word, but do keep A rose upon my grave. If thorns remain, then let them stay; The nightingale gets no pain.	Não mantenha Sua palavra, mas mantenha Uma rosa sobre meu túmulo. Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar; O rouxinol não sente dor.
Chot́a patauṋga áloy Ásite páre chut́e Puŕite páre pákhá Priiti jete páre t́ut́e Tái jvelo ná cirág Áṋdháre dulbo dodul	A tiny moth, with a lantern, For approaching, it can rush... Wings can burn, Can be abandoned, to reach love. Therefore, don't light a lamp; Dangling in the dark I'll vacillate.	Uma pequena mariposa, com uma lanterna, Ao se aproximar, pode se precipitar... As asas podem queimar, Podem ser abandonadas, para alcançar o amor. Portanto, não acenda uma lâmpada; Balançando no escuro, eu vacilarei.
Trńer ástarań ná cái Jadi carańdhúli pái Nibhrte kabarete Bhásáye dobo elocúl	Bed of grass I don't request If dust of feet I get. In solitude, to the tomb I'll let sail unkempt hair.	Cama de grama eu não peço Se poeira dos pés eu receber. Na solidão, para o túmulo Deixarei navegar cabelos despenteados.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1887 Rekho ná kathá rekho

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Ekánte ese bale jáo
+|Rekho ná kathá rekho
-Kon dośe more dúre rákhiyácho
+Mor samádhite gul
-Káche kena náhi t́ene náo
+Káṋt́á thákile thákuk
-|Do come and tell privately
+Vyathá náhi páy bulbul
-For what fault, distant You are keeping me.
-Why do You not draw me near?
+|Don't keep Your word, but do keep
-|'''Venha e diga em particular'''
+A rose upon my grave.
-'''Por que culpa, Você está me mantendo distante.'''
-'''Por que Você não me aproxima?'''
+If thorns remain, then let them stay;
+The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
+|'''Não mantenha Sua palavra, mas mantenha'''
+'''Uma rosa sobre meu túmulo.'''
+'''Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar;'''
+'''O rouxinol não sente dor.'''
 |-
-|Tapan t́ániche graha o cáṋdere
+|Chot́a patauṋga áloy
-Játe tárá dúre náhi jáy sare
+Ásite páre chut́e
+Puŕite páre pákhá
+Priiti jete páre t́ut́e
+Tái jvelo ná cirág
+Áṋdháre dulbo dodul
+|A tiny moth, with a lantern,
+For approaching, it can rush...
+Wings can burn,
+Can be abandoned, to reach love.
-Suvishál ei ákáshete paŕe
+Therefore, don't light a lamp;
-Tái sadá sedike tákáo
+Dangling in the dark I'll vacillate.
-|The sun is tugging planets and their moons
+|'''Uma pequena mariposa, com uma lanterna,'''
-So that the stars go not far removed,
+'''Ao se aproximar, pode se precipitar...'''
-Fallen from these heavens huge.
+'''As asas podem queimar,'''
-Hence, ever toward there You do peer.
+'''Podem ser abandonadas, para alcançar o amor.'''
-|'''O sol está puxando os planetas e suas luas'''
-'''Para que as estrelas não se afastem muito,'''
-'''Caindo desses céus enormes.'''
+'''Portanto, não acenda uma lâmpada;'''
-'''Por isso, Você sempre olha para lá.'''
+'''Balançando no escuro, eu vacilarei.'''
 |-
-|Ságar d́ákiche saritáke
+|Trńer ástarań ná cái
-Dharitrii t́áne jvaladarcike
+Jadi carańdhúli pái
-Kalápa meliyá mayúro d́áke
+Nibhrte kabarete
-Dúr meghe dekho ni ki táo
+Bhásáye dobo elocúl
-|Ocean is enticing the waterway;
+|Bed of grass I don't request
-Earth invites the burning flame.
+If dust of feet I get.
-A peacock also calls out, fanning his tail
+In solitude, to the tomb
-To the distant cloud; that too did You not see?
+I'll let sail unkempt hair.
-|'''O oceano está atraindo o curso d'água;'''
+|'''Cama de grama eu não peço'''
-'''A Terra convida a chama ardente.'''
+'''Se poeira dos pés eu receber.'''
-'''Um pavão também chama, abanando a cauda'''
+'''Na solidão, para o túmulo'''
-'''Para a nuvem distante; você também não viu isso?'''
+'''Deixarei navegar cabelos despenteados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1871%20EKA%27NTE%20ESE%20BOLE%20JA%27O.mp3 canção] Ekánte ese bale jáo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canção] Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1871 Ekánte ese bale jáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1871 Ekánte ese bale jáo]]
+[[Canção 1887 Rekho ná kathá rekho|<br /><br /><br /><br />Canção 1887 Rekho ná kathá rekho]]