Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Niil) Ákáshe tárár deshe
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kii sauṋgiit bhese áse
+Shayane svapane nide jágarańe
-Bhuvan cheye man mátiye
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kon se sudúrer áveshe
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|On blue sky in starry territory,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Which music comes a-floating,
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Having blanketed the world and intoxicated psyche
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-With some unknown ecstasy from a remote sphere?
-|'''No céu azul em território estrelado,'''
-'''Que música vem flutuando,'''
-'''Tendo coberto o mundo e intoxicado a psique'''
-'''Com algum êxtase desconhecido de uma esfera remota?'''
 |-
-|Bojhár bodhi nái je ámár
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Urdhva páne cái shata bár
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Bhávi he priya sabákár
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Gán geye jáo kiser áshe
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I don't have the wisdom of comprehension,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Though a hundred times I look upward...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Hey everyone's Beloved, I wonder,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With what hope do You go on singing?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Não tenho a sabedoria da compreensão,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Embora centenas de vezes olhe para cima...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Ei, amado de todos, eu me pergunto,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com que esperança Você continua cantando?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Bhuvan joŕá rúp je tomár
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Thai náhi páy buddhi ámár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Jukti tarka sabi asár
+Apár ameya tava guru garimá
-Krpár kańái sheśe bháse
+More misháye náo more misháo
-|Paired to the world is a beauty that is Yours;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Its depth my intellect does not discover...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Fruitless is all logic and reason;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In the end emerges only a speck of mercy.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Emparelhada com o mundo está uma beleza que é Sua;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Sua profundidade meu intelecto não descobre...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Infrutífera é toda lógica e razão;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''No final, surge apenas um grão de misericórdia.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1872%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20DESHE%20KII%20SAM%27GIITA%20BHESE%20A%27SE%202.mp3 canção] Niil ákáshe tárár deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1872 Niil ákáshe tárár deshe|<br /><br /><br /><br />Canção 1872 Niil ákáshe tárár deshe]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]