Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Sem resumo de edição
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ámi shudhu hesechi necechi geyechi
|Dekhá dáo dekhá dáo
Cáṋder álor sáthe bháv karechi
Shayane svapane nide jágarańe


Jáhá kichu dekhechi shuńechi peyechi
Ámár mane theke jáo theke jáo


Maner mańikot́háy eṋke rekhechi
|Please appear, please appear.
|Just laughed and danced and sung have I;
Resting, dreaming, alert, or asleep,
With moon's light I've fraternized.


Everything I've seen or heard or realized,
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


I've engraved in the jeweled halls of mind.
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|'''Apenas ri, dancei e cantei;'''
|-
'''Com a luz da lua confraternizei.'''
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Tomár maner májhe tryasareńu
 
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
 
Káje lágiye náo káje lágáo
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
 
This body mine is fashioned by Your benefaction;


'''Tudo o que vi, ouvi ou percebi,'''
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Gravei nos corredores de jóias da mente.'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
 
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Akaruńa jhaiṋjhára váy
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Jadi tárá háráiyá jáy
Káro sauṋge tava nahi upamá


Sab háránor sheś jáhára káche
Apár ameya tava guru garimá


Sekhánei geye rekhechi
More misháye náo more misháo
|Tempests blow without mercy
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Should the stars disappear.
Between You and anyone, there is no comparison.


Having lost all I'd held dear,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Even there, I've kept singing.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''As tempestades sopram sem piedade'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Se as estrelas desaparecerem.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Tendo perdido tudo o que me era caro,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Mesmo lá, continuei a cantar.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|-
|Álo nái jekháne práń nái sekháne
Álor devatá áj khuṋje peyechi
|Where there is no light, there is no life.
Now I've discovered the god of light.
|'''Onde não há luz, não há vida.'''
'''Agora descobri o deus da luz.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 55: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__13%20A%27MI%20SHUDHU%20HESECHI%20NECECHI%20GEYECHI.mp3 canção] Ámi shudhu hesechi necechi geyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0013 Ámi shudhu hesechi necechi geyechi]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"