Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Din áse ár din cale jáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kothá cale jáy kei bá jáne
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kakhano cetane kabhu acetane
+Ná ná ná
-Kakhano ghume kabhu jágarańe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Days come, and days go;
-Where they go, who knows?
-Sometimes I am conscious, other times unconscious;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Sometimes sleeping, other times awake.
+|I am in love with You;
-|'''Dias vêm e dias vão;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Para onde vão, quem pode saber?'''
-'''Às vezes estou consciente, outras inconsciente;'''
+No, no, no.
-'''Ora em sono, ora desperto.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kotháy chilám kabe je esechi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kena je esechi bhuliyá giyáchi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ámár jatakháni ámi go jáni
+Ekhan sabái ghire bale
-Ámár ceye beshii sei je jáne
+More dekho ná dekho ná
-|Where was I long ago when I appeared;
+|Creation, when it was not existing,
-And why did I come— I have forgotten.
+There were none, nobody for You to see.
-Oh, this much only I know:
+Now surrounded, everyone alleges:
-More than I, He knows.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Onde eu estava quando vim ao mundo?'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E por que vim— já esqueci.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Sei apenas isto:'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Mais do que eu, Ele sabe.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ámár prayojan jata áyojan
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sabi bhará áche táhári mane
+Jagat áche ghure caleche
-|My needs and my plans—
-All are fulfilled in the mind of Him alone.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Minhas necessidades, meus desejos e planos,'''
-'''Todos estão guardados no pensamento d’Ele.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___211%20DIN%20A%27SE%20A%27R%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Din áse ár din cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0211 Din áse ár din cale jáy|<br />Canção 0211 Din áse ár din cale jáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]