Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Sumanda váyu bay
+|Rekho ná kathá rekho
-Áji káhár lági balo káhár lági
+Mor samádhite gul
-Uttál tarauṋge rauṋge rauṋge
+Káṋt́á thákile thákuk
-Mana mor kár tare áche jági
+Vyathá náhi páy bulbul
-|Blows a wind slow and sweet;
+|Don't keep Your word, but do keep
-Today for whose sake, do say, for whose sake.
+A rose upon my grave.
-With many hues billowing,
+If thorns remain, then let them stay;
-For Whom is my mind awake?
+The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
-|'''Sopra um vento suave e doce;'''
+|'''Não mantenha Sua palavra, mas mantenha'''
-'''Hoje, por quem, diga-me, por quem?'''
+'''Uma rosa sobre meu túmulo.'''
-'''Com muitos tons ondulantes,'''
+'''Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar;'''
-'''Por Quem minha mente está desperta?'''
+'''O rouxinol não sente dor.'''
 |-
-|Se pathik dolá diyeche mane
+|Chot́a patauṋga áloy
-Se pathik mátiyáche prati kśańe
+Ásite páre chut́e
-Táre káche cáoyá táre práńe páoyá
+Puŕite páre pákhá
-E sádh sabár cite je anurágii
+Priiti jete páre t́ut́e
-|That Pilgrim has shaken the mind;
-Every moment that Pilgrim excites.
-Wishing Him near, finding Him in one's life,
+Tái jvelo ná cirág
-In every psyche that's devoted is this desire.
+Áṋdháre dulbo dodul
-|'''Aquele Peregrino abalou a mente;'''
+|A tiny moth, with a lantern,
-'''Cada momento que o Peregrino emociona.'''
+For approaching, it can rush...
-'''Desejando-O por perto, encontrando-O em nossa vida,'''
+Wings can burn,
-'''Em cada psique devotada está esse desejo.'''
+Can be abandoned, to reach love.
+Therefore, don't light a lamp;
+Dangling in the dark I'll vacillate.
+|'''Uma pequena mariposa, com uma lanterna,'''
+'''Ao se aproximar, pode se precipitar...'''
+'''As asas podem queimar,'''
+'''Podem ser abandonadas, para alcançar o amor.'''
+'''Portanto, não acenda uma lâmpada;'''
+'''Balançando no escuro, eu vacilarei.'''
 |-
-|Se pathik cáy náko kichu kakhano
+|Trńer ástarań ná cái
-Se pathik ney náko lokdekháno
+Jadi carańdhúli pái
-Se je báse bhálo se je náshe kálo
+Nibhrte kabarete
-Mana chot́e tári páne sab teyági
+Bhásáye dobo elocúl
-|That Pilgrim never craves a thing;
+|Bed of grass I don't request
-Not a thing just-for-show that Pilgrim receives.
+If dust of feet I get.
-He holds us dear, He rids the gloomy ebony;
+In solitude, to the tomb
-Mind races toward Him only, giving up everything.
+I'll let sail unkempt hair.
-|'''Aquele Peregrino nunca deseja nada;'''
+|'''Cama de grama eu não peço'''
-'''Nada que seja apenas para aparência o Peregrino recebe.'''
+'''Se poeira dos pés eu receber.'''
-'''Ele nos ama, Ele livra-nos do ébano sombrio;'''
+'''Na solidão, para o túmulo'''
-'''A mente corre apenas em direção a Ele, abandonando tudo.'''
+'''Deixarei navegar cabelos despenteados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1874%20SUMANDA%20VA%27YU%20BAYE%20A%27JI.mp3 canção] Sumanda váyu bay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canção] Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1874 Sumanda váyu bay|<br /><br /><br /><br />Canção 1874 Sumanda váyu bay]]
+[[Canção 1887 Rekho ná kathá rekho|<br /><br /><br /><br />Canção 1887 Rekho ná kathá rekho]]