Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h33min de 25 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Rekho ná kathá rekho Mor samádhite gul Káṋt́á thákile thákuk Vyathá náhi páy bulbul	Don't keep Your word, but do keep A rose upon my grave. If thorns remain, then let them stay; The nightingale gets no pain.	Não mantenha Sua palavra, mas mantenha Uma rosa sobre meu túmulo. Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar; O rouxinol não sente dor.
Chot́a patauṋga áloy Ásite páre chut́e Puŕite páre pákhá Priiti jete páre t́ut́e Tái jvelo ná cirág Áṋdháre dulbo dodul	A tiny moth, with a lantern, For approaching, it can rush... Wings can burn, Can be abandoned, to reach love. Therefore, don't light a lamp; Dangling in the dark I'll vacillate.	Uma pequena mariposa, com uma lanterna, Ao se aproximar, pode se precipitar... As asas podem queimar, Podem ser abandonadas, para alcançar o amor. Portanto, não acenda uma lâmpada; Balançando no escuro, eu vacilarei.
Trńer ástarań ná cái Jadi carańdhúli pái Nibhrte kabarete Bhásáye dobo elocúl	Bed of grass I don't request If dust of feet I get. In solitude, to the tomb I'll let sail unkempt hair.	Cama de grama eu não peço Se poeira dos pés eu receber. Na solidão, para o túmulo Deixarei navegar cabelos despenteados.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1887 Rekho ná kathá rekho

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Dharár báṋdhan diyechile
+|Rekho ná kathá rekho
-Balechile dharáy tháko
+Mor samádhite gul
-Ámi tomár sauṋge áchi
+Káṋt́á thákile thákuk
-Cáite kichui habe náko
+Vyathá náhi páy bulbul
-|You had given worldly ties;
+|Don't keep Your word, but do keep
-"On Earth you live," You'd informed.
+A rose upon my grave.
-"Along with you do I abide;
+If thorns remain, then let them stay;
-There won't be a thing to yearn for.
+The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
-|'''Você havia dado laços mundanos;'''
+|'''Não mantenha Sua palavra, mas mantenha'''
-'''“Você vive na Terra”, Você havia informado.'''
+'''Uma rosa sobre meu túmulo.'''
-'''“Junto com você eu permaneço;'''
+'''Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar;'''
-'''Não haverá nada a desejar.'''
+'''O rouxinol não sente dor.'''
 |-
-|Diner álor sáthe sáthe
+|Chot́a patauṋga áloy
-Ut́hbe mete kájer srote
+Ásite páre chut́e
-Rátri ele cáṋder sáthe
+Puŕite páre pákhá
-Gán gáiteo bhulo náko
+Priiti jete páre t́ut́e
-|"Ever with the day's light-beams
-Will arise a frenzied work-stream.
-When night is come with moon along,
+Tái jvelo ná cirág
-Don't forget also to sing a song."
+Áṋdháre dulbo dodul
-|'''Sempre com os raios de luz do dia'''
+|A tiny moth, with a lantern,
-'''Surgirá um fluxo frenético de trabalho.'''
+For approaching, it can rush...
-'''Quando a noite chegar com a lua,'''
+Wings can burn,
-'''Não se esqueça de cantar uma canção.”'''
+Can be abandoned, to reach love.
+Therefore, don't light a lamp;
+Dangling in the dark I'll vacillate.
+|'''Uma pequena mariposa, com uma lanterna,'''
+'''Ao se aproximar, pode se precipitar...'''
+'''As asas podem queimar,'''
+'''Podem ser abandonadas, para alcançar o amor.'''
+'''Portanto, não acenda uma lâmpada;'''
+'''Balançando no escuro, eu vacilarei.'''
 |-
-|Tomáy bhule dharáy tháki
+|Trńer ástarań ná cái
-Et́ái tomár cáoyá ná ki
+Jadi carańdhúli pái
-Ámár káje ámár gáne
+Nibhrte kabarete
-Priitir parág tumio mákho
+Bhásáye dobo elocúl
-|Having forgotten You, on Earth I dwell;
+|Bed of grass I don't request
-Exactly this, isn't it Your intent?
+If dust of feet I get.
-But with my work, with my song,
+In solitude, to the tomb
-You still apply pollen of love.
+I'll let sail unkempt hair.
-|'''Tendo-Te esquecido, eu moro na Terra;'''
+|'''Cama de grama eu não peço'''
-'''Exatamente isso, não é essa a Sua intenção?'''
+'''Se poeira dos pés eu receber.'''
-'''Mas com meu trabalho, com minha canção,'''
+'''Na solidão, para o túmulo'''
-'''Você ainda aplica o pólen do amor.'''
+'''Deixarei navegar cabelos despenteados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1876%20DHARA%27R%20BA%27NDHAN%20DIYE%20CHILE%20BOLE%20CHILE.mp3 canção] Dharár báṋdhan diyechile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canção] Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1876 Dharár báṋdhan diyechile|<br /><br /><br /><br />Canção 1876 Dharár báṋdhan diyechile]]
+[[Canção 1887 Rekho ná kathá rekho|<br /><br /><br /><br />Canção 1887 Rekho ná kathá rekho]]