Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1876
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 94 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Dharár báṋdhan diyechile
|Dekhá dáo dekhá dáo
Balechile dharáy tháko
Shayane svapane nide jágarańe


Ámi tomár sauṋge áchi
Ámár mane theke jáo theke jáo


Cáite kichui habe náko
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|You had given worldly ties;
In my mind ever reside, ever reside.
"On Earth you live," You'd informed.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


"Along with you do I abide;
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
There won't be a thing to yearn for.
|'''Você havia dado laços mundanos;'''
'''“Você vive na Terra”, Você havia informado.'''
 
'''“Junto com você eu permaneço;'''
 
'''Não haverá nada a desejar.'''
|-
|-
|Diner álor sáthe sáthe
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Ut́hbe mete kájer srote
Tomár maner májhe tryasareńu


Rátri ele cáṋder sáthe
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Gán gáiteo bhulo náko
Káje lágiye náo káje lágáo
|"Ever with the day's light-beams
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Will arise a frenzied work-stream.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


When night is come with moon along,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Don't forget also to sing a song."
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Sempre com os raios de luz do dia'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Surgirá um fluxo frenético de trabalho.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Quando a noite chegar com a lua,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Não se esqueça de cantar uma canção.”'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Tomáy bhule dharáy tháki
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Et́ái tomár cáoyá ná ki
Káro sauṋge tava nahi upamá


Ámár káje ámár gáne
Apár ameya tava guru garimá


Priitir parág tumio mákho
More misháye náo more misháo
|Having forgotten You, on Earth I dwell;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Exactly this, isn't it Your intent?
Between You and anyone, there is no comparison.


But with my work, with my song,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


You still apply pollen of love.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Tendo-Te esquecido, eu moro na Terra;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Exatamente isso, não é essa a Sua intenção?'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Mas com meu trabalho, com minha canção,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Você ainda aplica o pólen do amor.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1876%20DHARA%27R%20BA%27NDHAN%20DIYE%20CHILE%20BOLE%20CHILE.mp3 canção] Dharár báṋdhan diyechile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 1876 Dharár báṋdhan diyechile|<br /><br /><br /><br />Canção 1876 Dharár báṋdhan diyechile]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"