Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Áj mane paŕe bálukábeláy
+|Rekho ná kathá rekho
-Jhinuk kuŕáte giye
+Mor samádhite gul
-Cakiter paricay
+Káṋt́á thákile thákuk
-Ogo mor manomay
+Vyathá náhi páy bulbul
-Tumi chile páshe bhávera áveshe
+|Don't keep Your word, but do keep
+A rose upon my grave.
-Ámi chinu tanmay
+If thorns remain, then let them stay;
-|Today I recall on sandy shore,
+The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
-Having gone to gather shells,
+|'''Não mantenha Sua palavra, mas mantenha'''
+'''Uma rosa sobre meu túmulo.'''
-Our sudden introduction,
+'''Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar;'''
-Oh my Purely Psychic One.
+'''O rouxinol não sente dor.'''
+|-
+|Chot́a patauṋga áloy
+Ásite páre chut́e
-On ideation's ardor You had been adjacent;
+Puŕite páre pákhá
-And in that I had been absorbed.
+Priiti jete páre t́ut́e
-|'''Hoje me lembro da praia arenosa,'''
-'''Tendo ido recolher conchas,'''
-'''Nosso encontro repentino,'''
+Tái jvelo ná cirág
-'''Oh, meu Ser Puramente Psíquico.'''<ref group="nb">É o Svarloka que é chamado de mundo Manomaya, e é nesse estrato que a pessoa experimenta prazer e dor. Em sânscrito, o céu (ou Svarga) e o Svarloka são sinônimos. Pessoas que buscam o prazer realizam ações virtuosas, motivadas pelo desejo de alcançar o céu após abandonarem o corpo mortal. Os saḿskáras existem no próprio mundo Manomaya, ou Manomaya-kośa, que também é conhecido como a esfera mental pura.[[https://sarkarverse.org/wiki/Aj_mane_pare_balukabelay#cite_note-4 3]]</ref>
+Áṋdháre dulbo dodul
+|A tiny moth, with a lantern,
+For approaching, it can rush...
-'''No ardor da ideação, Você estava ao meu lado;'''
+Wings can burn,
-'''E eu estava absorto nisso.'''
+Can be abandoned, to reach love.
-|-
-|Bujhite pári ni kata juga pare
-Dekhilám ámi he priya tomáre
-Sei theke tumi more ghire ghire
+Therefore, don't light a lamp;
-Bhásiyá calecho he cinmay
+Dangling in the dark I'll vacillate.
-|I could not fathom that 'twas after ages many
+|'''Uma pequena mariposa, com uma lanterna,'''
-I was seeing You, hey my Sweet Darling.
+'''Ao se aproximar, pode se precipitar...'''
-From the days of yore You had been surrounding me;
+'''As asas podem queimar,'''
-Then You've come sailing in, hey Avatar of Consciousness.
+'''Podem ser abandonadas, para alcançar o amor.'''
-|'''Eu não conseguia compreender que, depois de muitas eras,'''
-'''Eu estava vendo Você, meu querido amor.'''
-'''Desde os tempos antigos, Você esteve ao meu redor;'''
+'''Portanto, não acenda uma lâmpada;'''
-'''Então Você chegou navegando, ó Avatar da Consciência.'''
+'''Balançando no escuro, eu vacilarei.'''
 |-
-|Din kśań tithi bhuliyá giyáchi
+|Trńer ástarań ná cái
-Se bálukábelá ár ná dekhechi
+Jadi carańdhúli pái
-Smrtipat́e shudhu sájáye rekhechi
+Nibhrte kabarete
-Tomár parash he giitimay
+Bhásáye dobo elocúl
-|I go on forgetting the day, date, and moment;
+|Bed of grass I don't request
-Once again that sandy beach I have not spotted.
+If dust of feet I get.
-I have kept it adorned only in mem'ry-flashes,
+In solitude, to the tomb
-Your touch, hey Avatar of Song.
+I'll let sail unkempt hair.
-|'''Eu continuo esquecendo o dia, a data e o momento;'''
+|'''Cama de grama eu não peço'''
-'''Mais uma vez, não encontrei aquela praia arenosa.'''
+'''Se poeira dos pés eu receber.'''
-'''Eu a mantive adornada apenas em flashes de memória,'''
+'''Na solidão, para o túmulo'''
-'''Seu toque, ó Avatar da Canção.'''
+'''Deixarei navegar cabelos despenteados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1877%20A%27J%20MANE%20PAR%27E%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canção] Áj mane paŕe bálukábeláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canção] Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1877 Áj mane paŕe bálukábeláy|<br /><br /><br /><br />Canção 1877 Áj mane paŕe bálukábeláy]]
+[[Canção 1887 Rekho ná kathá rekho|<br /><br /><br /><br />Canção 1887 Rekho ná kathá rekho]]