Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h33min de 25 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Rekho ná kathá rekho Mor samádhite gul Káṋt́á thákile thákuk Vyathá náhi páy bulbul	Don't keep Your word, but do keep A rose upon my grave. If thorns remain, then let them stay; The nightingale gets no pain.	Não mantenha Sua palavra, mas mantenha Uma rosa sobre meu túmulo. Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar; O rouxinol não sente dor.
Chot́a patauṋga áloy Ásite páre chut́e Puŕite páre pákhá Priiti jete páre t́ut́e Tái jvelo ná cirág Áṋdháre dulbo dodul	A tiny moth, with a lantern, For approaching, it can rush... Wings can burn, Can be abandoned, to reach love. Therefore, don't light a lamp; Dangling in the dark I'll vacillate.	Uma pequena mariposa, com uma lanterna, Ao se aproximar, pode se precipitar... As asas podem queimar, Podem ser abandonadas, para alcançar o amor. Portanto, não acenda uma lâmpada; Balançando no escuro, eu vacilarei.
Trńer ástarań ná cái Jadi carańdhúli pái Nibhrte kabarete Bhásáye dobo elocúl	Bed of grass I don't request If dust of feet I get. In solitude, to the tomb I'll let sail unkempt hair.	Cama de grama eu não peço Se poeira dos pés eu receber. Na solidão, para o túmulo Deixarei navegar cabelos despenteados.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1887 Rekho ná kathá rekho

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Megh ásiyá kaye gelo káńe
+|Rekho ná kathá rekho
-Jhaŕ ele tumi bhávio ná
+Mor samádhite gul
-Megher utsa jhaŕer utsa
+Káṋt́á thákile thákuk
-Eki sthane táhá ki jáno ná
+Vyathá náhi páy bulbul
-|The approaching cloud kept on whispering:
+|Don't keep Your word, but do keep
-"When storm is come, don't you worry!
+A rose upon my grave.
-The cloud's source and storm's wellspring,
+If thorns remain, then let them stay;
-That is at the same place, don't you see?
+The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
-|'''A nuvem que se aproximava continuava sussurrando:'''
+|'''Não mantenha Sua palavra, mas mantenha'''
-'''“Quando a tempestade chegar, não se preocupe!'''
+'''Uma rosa sobre meu túmulo.'''
-'''A origem da nuvem e a fonte da tempestade,'''
+'''Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar;'''
-'''Estão no mesmo lugar, você não vê?'''
+'''O rouxinol não sente dor.'''
 |-
-|Je niiradhi chilo bháve samáhita
+|Chot́a patauṋga áloy
-Se uttál tarauṋge nihita
+Ásite páre chut́e
-Eketei dui duyetei ek
+Puŕite páre pákhá
-E satya theke sario ná
+Priiti jete páre t́ut́e
-|"Though the sea was engrossed in reverie,
-It lies covert inside waves billowy.
-In just the one are two, and one is in the twain;
+Tái jvelo ná cirág
-From this basic truth don't go astray.
+Áṋdháre dulbo dodul
-|'''“Embora o mar estivesse absorto em devaneios,'''
+|A tiny moth, with a lantern,
-'''Ele se esconde dentro das ondas agitadas.'''
+For approaching, it can rush...
-'''Em apenas um há dois, e um está nos dois;'''
+Wings can burn,
-'''Não se desvie dessa verdade básica.'''
+Can be abandoned, to reach love.
+Therefore, don't light a lamp;
+Dangling in the dark I'll vacillate.
+|'''Uma pequena mariposa, com uma lanterna,'''
+'''Ao se aproximar, pode se precipitar...'''
+'''As asas podem queimar,'''
+'''Podem ser abandonadas, para alcançar o amor.'''
+'''Portanto, não acenda uma lâmpada;'''
+'''Balançando no escuro, eu vacilarei.'''
 |-
-|Ek háte jár ghor kharpar
+|Trńer ástarań ná cái
-Ár háte tár sudhánirjhar
+Jadi carańdhúli pái
-Carańe mukti kare varábhiiti
+Nibhrte kabarete
-Tár áshvás bhulio ná
+Bhásáye dobo elocúl
-|"In Whose one hand is a skull fearsome,
+|Bed of grass I don't request
-In His second hand is a fount of ambrosia.
+If dust of feet I get.
-At the feet, liberation; in the hands, boon and courage;
+In solitude, to the tomb
-Don't forget His confident assurance."
+I'll let sail unkempt hair.
-|'''“Em uma mão está um crânio assustador,'''
+|'''Cama de grama eu não peço'''
-'''Na outra, uma fonte de ambrosia.'''
+'''Se poeira dos pés eu receber.'''
-'''Aos pés, libertação; nas mãos, bênção e coragem;'''
+'''Na solidão, para o túmulo'''
-'''Não se esqueça de Sua confiante garantia.”'''
+'''Deixarei navegar cabelos despenteados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1878%20MEGHA%20A%27SIYA%27%20KAYE%20GELO%20KA%27N%27E.mp3 canção] Megh ásiyá kaye gelo káńe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canção] Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1878 Megh ásiyá kaye gelo káńe|<br /><br /><br /><br />Canção 1878 Megh ásiyá kaye gelo káńe]]
+[[Canção 1887 Rekho ná kathá rekho|<br /><br /><br /><br />Canção 1887 Rekho ná kathá rekho]]