Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Marur mariiciká sariye
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Áloker rathe ke go ele
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sakal kálimá muchiye diye
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Komal sparshe ke jágále
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Mirage of desert cast away,
+In my mind ever reside, ever reside.
-On light's carriage, oh Who came?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-All sad darkness erased,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-With gentle touch Who made awake?
-|'''Miragem do deserto dissipada,'''
-'''Na carruagem da luz, oh Quem veio?'''
-'''Toda a triste escuridão apagada,'''
-'''Com um toque gentil Quem despertou?'''
 |-
-|Bháviniko mane rákho tumi more
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Ámáro sthán tava antare
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Gherá timire chinu ghumaghore
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Susmita nayane tákale
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I did not think that You remember me
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Or that my place is inside Thee.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Darkness-surrounded, I'd been sound asleep;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-But You watched over with eyes sweetly smiling.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Eu não pensava que Você se lembrasse de mim'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Ou que meu lugar fosse dentro de Ti.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Cercado pela escuridão,  eu dormia profundamente;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Mas Você velava por mim com olhos docemente sorridentes.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Jiivan ámár chilo maru sama
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Báluká jhat́iká cáridike mama
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Komal shyámal he anupama
+Apár ameya tava guru garimá
-Mandra cetaná ene dile
+More misháye náo more misháo
-|Like a desert was my life,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-A sandstorm on my four sides.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Hey Peerless One, tender and green,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Profound awareness You did bring.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Minha vida era como um deserto,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Uma tempestade de areia em todos os lados.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ei, Ser Incomparável, terno e verde,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Consciência profunda Tu trouxeste.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1879%20MARUR%20MARIICIKA%27%20SARIYE.mp3 canção] Marur mariiciká sariye cantada por Rudrashiis em Sarkarverse
-[[Canção 1879 Marur mariiciká sariye|<br /><br /><br /><br />Canção 1879 Marur mariiciká sariye]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]