Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áj vetasa vane tumi ke go ele
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ei bhará phálgune ei bhará phálgune
+Shayane svapane nide jágarańe
-Suśamár samároha niye ele
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tájá práńe práńe tájá práńe práńe
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|In the bamboo grove today, Oh Who did appear
+In my mind ever reside, ever reside.
-On this brimming [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]], this advent of spring?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-You came bringing the grandeur of exquisite artistry,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Every life spirited, fresh in heart and psyche.
-|'''No bosque de bambu hoje, Oh Quem apareceu'''
-'''Neste Phalgun transbordante, neste advento da primavera?'''
-'''Você veio trazendo a grandeza da arte requintada,'''
-'''Cada vida animada, fresca no coração e na psique.'''
 |-
-|Bakul jharay tár priiti mádhurii
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Mukul ámer kathá kay je tári
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Hiuṋgul shimul phul rúp nehári
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Náce kholá mane
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] shed the sweetness of their amity;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Mango buds tell the story that is theirs only.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-[[wikipedia:Bombax|Bombax]] and [[wikipedia:Dianthus_caryophyllus|red carnations]], observing the beauty,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Do caper openmindedly.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Bakul derramou a doçura de sua amizade;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Os botões de manga contam a história que é só deles.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Bombax e cravos vermelhos, observando a beleza,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Saltitam com a mente aberta.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kiḿshuk bale ámi águna jváli
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-E águne tát nei khushii d́háli
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Halká gandhe páruleri d́áli
+Apár ameya tava guru garimá
-Háse nirajane
+More misháye náo more misháo
-|[[wikipedia:Butea_monosperma|Kinshuk]] say: "I ignite a fire;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-With this fire, heat-free, I bestow delight."
+Between You and anyone, there is no comparison.
-The wicker tray[[https://sarkarverse.org/wiki/Aj_vetasa_vane_tumi_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] of [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]] with a fragrance mild,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In solitude, it smiles.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Kinshuk diz: “Eu acendo uma fogueira;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Com essa fogueira, sem calor, eu concedo alegria”.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''A bandeja de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́áli é uma pequena cesta de vime em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''de parul com uma fragrância suave,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Na solidão, ela sorri.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1882%20A%27J%20BETAS%20VANE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Áj vetasa vane tumi ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1882 Áj vetasa vane tumi ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1882 Áj vetasa vane tumi ke go ele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]