Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Niirava ráte tomári sáthe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ná balá kathá anek raye geche
+Kár tare bala kár tare
-|On my silent night with Thee,
-Many unspoken words were left hanging.
-|'''Na minha noite silenciosa Contigo,'''
-'''Tantas palavras não ditas ficaram suspensas.'''
-|-
-|Kena go gulbáge
-Kena go gulbáge hajára káṋt́á tháke
-Kena go nirjhara rukśa patha báche
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|In the rose garden, why oh why—
-In the rose garden, why oh why do a thousand thorns reside?
-Why oh why do the rapids choose a rugged path?
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''No jardim de rosas, por quê, oh por quê—'''
-'''Por quê, oh por quê, mil espinhos se escondem?'''
-'''Por quê, oh por quê, os riachos escolhem trilhar caminhos ásperos?'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Kamal gandhe bhará malin jale phot́e
-Hásite bhará dhará áṋdhár pathe chot́e
-Sneha mamatábhará
+That golden-colored stream of beauty,
-Sneha mamatábhará rauṋiin khoyábe gherá
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Kena go srśt́ite káler cháyá náce
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|The fragrant lily blossoms in filthy water;
-The sunny Earth races on a pitch-black orbit.
-Full of love and affection,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Full of love and affection, girdled by colorful dreams,
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Why oh why does Creation dance with the shadow of death?
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''O lírio perfumado floresce na água turva;'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''A Terra ensolarada corre em uma órbita de trevas.'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Plena de amor e ternura,'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-'''Plena de amor e ternura, cercada por sonhos coloridos,'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''Por quê, oh por quê, a Criação dança com as sombras da morte?'''
+Ahetukii krpá kare
-|-
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-|Kena go ahamiká
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Kena go ahamiká kena go asmitá
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Lut́áye paŕe tava carańadhúli niice
+Having rendered unwarranted grace.
-|Why oh why does pride—
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-Why oh why does pride, why oh why does conceit,
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Crumble and fall beneath the dust of Your feet?
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Por quê, oh por quê, o orgulho—'''
-'''Por quê, oh por quê, o orgulho e a vaidade,'''
-'''Desmoronam e caem sob o pó dos Teus pés?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___212%20NIIRAVA%20RA%27TE%20TOMA%27RI%20SA%27THE.mp3 canção] Niirava ráte tomári sáthe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0212 Niirava ráte tomári sáthe|<br />Canção 0212 Niirava ráte tomári sáthe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]