Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1888
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 82 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Ata bhiŕer bhetar theko ná
|Dekhá dáo dekhá dáo
Eklá eso manamájhe
Shayane svapane nide jágarańe


Aman acenár mata ceyo ná
Ámár mane theke jáo theke jáo


Háste máná ke kareche
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|Don't stay mid a crowd so large;
In my mind ever reside, ever reside.
Come alone within psyche.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


Don't look on, like a stranger;
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
Who has constrained smiling?
|'''Não fique no meio de uma multidão tão grande;'''
'''Venha sozinho para dentro da psique.'''
 
'''Não olhe como um estranho;'''
 
'''Quem O impede de sorrir?'''
|-
|-
|Práńer vyathá jatai bali
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Jáy ki káne katháguli
Tomár maner májhe tryasareńu


Maner surabhi dii d́háli
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Tomár tare sakál sáṋjhe
Káje lágiye náo káje lágáo
|I speak all my heart's distress,
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
But into ear do those words enter?
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


So mental fragrance I dispense,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Dawn to dusk just for Thee.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Eu expresso toda a angústia do meu coração,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Mas essas palavras são ouvidas?'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Então, eu espalho minha fragrância mental,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Da alvorada ao crepúsculo, só para Você.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Jadi ná páo shuńte kathá
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Ámár hiyár marmagáthá
Káro sauṋge tava nahi upamá


Ámár sakal priitir vyathá
Apár ameya tava guru garimá


Bhásiye dobo parág sáje
More misháye náo more misháo
|If You don't manage to hear words,
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
My heart's emotion in poetic verse,
Between You and anyone, there is no comparison.


Then all of my love's anguish
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


I will set afloat in pollen-clothing.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Se Você não conseguir ouvir as palavras,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''A emoção do meu coração em versos poéticos,'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Então, toda a angústia do meu amor'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Eu colocarei à deriva, vestida de pólen.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1888%20ATA%20BHIIR%27ER%20BHIITAR%20THEKO%20NA%27.mp3 canção] Ata bhiŕer bhetar theko ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 1888 Ata bhiŕer bhetar theko ná|<br /><br /><br /><br />Canção 1888 Ata bhiŕer bhetar theko ná]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"