Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h18min de 26 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Chot́t́a haleo tumi baŕa He dhúlikańá he dhúlikańá Vishver itikathá tomáte nihitá Tumi he jugaváratá Haoyáy mele diye d́áná	Although you be tiny you are great, Hey speck of dust, hey pollen-grain. Dwelling in you is the cosmic tale; You are tidings of the age, Wings spread upon the air.	Embora minúsculo, és grandioso, Ei, partícula de poeira, ei, grão de pólen. Em ti reside a história cósmica; Tu És o anúncio desta era, Asas estendidas no ar.
Ke bale tomár práń nei Ke bale tomáte gán nei Ańu paramáńu stare Práń je rayeche bhare Gán bhará kańá kańá	Who says you have no vitality; Who tells there's no song in thee? In atomic and molecular tiers, Vigor has stayed replete... Full of song is each grain.	Quem disse que não tens vitalidade? Quem disse que não há canção em ti? Em níveis atômicos e moleculares, O vigor permanece pleno... Cada grão está repleto de canção.
Ke bale tumi rúp dáo ná Ke bale tumi dhúp jválo ná Gaerik váse Sájáo shyámala gháse Sikta suváse karo ánamaná	Who says loveliness you don't provide; Who tells that no resin you ignite? From inside abode of laterite, With green grass you attire... With damp fragrance, you make free from care.	Quem disse que não ofereces beleza? Quem disse que você não acende o incenso? Vestindo cores terrosas, Você decora a grama viçosa... Com fragrância úmida, se liberta das preocupações.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Rúper jagat periye giye
+|Chot́t́a haleo tumi baŕa
-Arúp tomáy káche pábo
+He dhúlikańá he dhúlikańá
-Cáoyá páoyár hisáb nikásh
+Vishver itikathá tomáte nihitá
-Cukiye diyei man bharábo
+Tumi he jugaváratá
-|Having crossed the world of form,
+Haoyáy mele diye d́áná
-I will find the formless You nearby.
-Reckoning and settling desire's obtainment,
+|Although you be tiny you are great,
+Hey speck of dust, hey pollen-grain.
-Only after paying dues, psyche will I satisfy.
+Dwelling in you is the cosmic tale;
-|'''Tendo atravessado o mundo da forma,'''
-'''Encontrarei o sem forma perto de mim.'''
-'''Calculando e satisfazendo a obtenção do desejo,'''
+You are tidings of the age,
-'''Somente depois de pagar as dívidas, satisfarei a psique.'''
+Wings spread upon the air.
+|'''Embora minúsculo, és grandioso,'''
+'''Ei, partícula de poeira, ei, grão de pólen.'''
+'''Em ti reside a história cósmica;'''
+'''Tu És o anúncio desta era,'''
+'''Asas estendidas no ar.'''
 |-
-|Bhevechilum buddhi diye
+|Ke bale tomár práń nei
-Sabi pábo ásh mit́iye
+Ke bale tomáte gán nei
-(Ceye dekhi) sabi pháṋki
+Ańu paramáńu stare
-Krpár kańái ceye nobo
+Práń je rayeche bhare
-|I had thought that by applying intellect,
-Everything will I get, my hopes accomplished.
-Looking now I perceive, everything is a deception;
+Gán bhará kańá kańá
+|Who says you have no vitality;
+Who tells there's no song in thee?
-Having wished, just a speck of mercy I'll acquire.
+In atomic and molecular tiers,
-|'''Eu pensava que, usando o intelecto,'''
-'''Tudo eu obteria, minhas esperanças realizadas.'''
-'''Olhando agora, percebo que tudo é uma ilusão;'''
+Vigor has stayed replete...
-'''Tendo desejado, apenas um pouquinho de misericórdia eu vou adquirir.'''
+Full of song is each grain.
+|'''Quem disse que não tens vitalidade?'''
+'''Quem disse que não há canção em ti?'''
+'''Em níveis atômicos e moleculares,'''
+'''O vigor permanece pleno...'''
+'''Cada grão está repleto de canção.'''
 |-
-|Kśudra jiiver brhat áshá
+|Ke bale tumi rúp dáo ná
-Ańur bukei bhúmár básá
+Ke bale tumi dhúp jválo ná
+Gaerik váse
+Sájáo shyámala gháse
+Sikta suváse karo ánamaná
+|Who says loveliness you don't provide;
+Who tells that no resin you ignite?
-(Shishir bhará) súrjáloke
+From inside abode of laterite,
-Rauṋe rauṋe ráuṋiye dobo
+With green grass you attire...
-|It's a diminutive creature's great expectation:
-Only in the breast of a molecule is God's residence.
-The dewdrop is suffused by the light of sun;
+With damp fragrance, you make free from care.
+|'''Quem disse que não ofereces beleza?'''
+'''Quem disse que você não acende o incenso?'''
-In many hues I will paint and make bright.
+'''Vestindo cores terrosas,'''
-|'''É a grande expectativa de uma criatura diminuta:'''
-'''Somente no seio de uma molécula está a residência de Deus.'''
-'''A gota de orvalho é banhada pela luz do sol;'''
+'''Você decora a grama viçosa...'''
-'''Em muitos tons eu vou pintar e tornar brilhante.'''
+'''Com fragrância úmida, se liberta das preocupações.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1890%20RU%27PER%20JAGAT%20PERIYE%20GIYE.mp3 canção] Rúper jagat periye giye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1892%20CHOT%27T%27A%20HOLEO%20TUMI%20BAR%27O.mp3 canção] Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1890 Rúper jagat periye giye|<br /><br /><br /><br />Canção 1890 Rúper jagat periye giye]]
+[[Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa|<br /><br /><br /><br />Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa]]