Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h18min de 26 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Chot́t́a haleo tumi baŕa He dhúlikańá he dhúlikańá Vishver itikathá tomáte nihitá Tumi he jugaváratá Haoyáy mele diye d́áná	Although you be tiny you are great, Hey speck of dust, hey pollen-grain. Dwelling in you is the cosmic tale; You are tidings of the age, Wings spread upon the air.	Embora minúsculo, és grandioso, Ei, partícula de poeira, ei, grão de pólen. Em ti reside a história cósmica; Tu És o anúncio desta era, Asas estendidas no ar.
Ke bale tomár práń nei Ke bale tomáte gán nei Ańu paramáńu stare Práń je rayeche bhare Gán bhará kańá kańá	Who says you have no vitality; Who tells there's no song in thee? In atomic and molecular tiers, Vigor has stayed replete... Full of song is each grain.	Quem disse que não tens vitalidade? Quem disse que não há canção em ti? Em níveis atômicos e moleculares, O vigor permanece pleno... Cada grão está repleto de canção.
Ke bale tumi rúp dáo ná Ke bale tumi dhúp jválo ná Gaerik váse Sájáo shyámala gháse Sikta suváse karo ánamaná	Who says loveliness you don't provide; Who tells that no resin you ignite? From inside abode of laterite, With green grass you attire... With damp fragrance, you make free from care.	Quem disse que não ofereces beleza? Quem disse que você não acende o incenso? Vestindo cores terrosas, Você decora a grama viçosa... Com fragrância úmida, se liberta das preocupações.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy kena bhálabási
+|Chot́t́a haleo tumi baŕa
-Manke shudhái javáb ná pái
+He dhúlikańá he dhúlikańá
-Tomár tarei káṋdi hási
+Vishver itikathá tomáte nihitá
-|Why am I in love with Thee?
+Tumi he jugaváratá
-I ask the mind, but no answer I receive...
-For Your sake only, I laugh and I weep!
+Haoyáy mele diye d́áná
-|'''Por que estou apaixonado por Ti?'''
-'''Pergunto à mente, mas não recebo resposta...'''
-'''Só por Ti, rio e choro!'''
+|Although you be tiny you are great,
+Hey speck of dust, hey pollen-grain.
+Dwelling in you is the cosmic tale;
+You are tidings of the age,
+Wings spread upon the air.
+|'''Embora minúsculo, és grandioso,'''
+'''Ei, partícula de poeira, ei, grão de pólen.'''
+'''Em ti reside a história cósmica;'''
+'''Tu És o anúncio desta era,'''
+'''Asas estendidas no ar.'''
 |-
-|Cáo ná tabu ámár páne
+|Ke bale tomár práń nei
-Kao ná kathá gáne gáne
+Ke bale tomáte gán nei
+Ańu paramáńu stare
+Práń je rayeche bhare
+Gán bhará kańá kańá
+|Who says you have no vitality;
+Who tells there's no song in thee?
-Náhi choṋyáo práńe práńe
+In atomic and molecular tiers,
-Phut́iye priitir phularáshi
+Vigor has stayed replete...
-|Notwithstanding, You don't gaze in my direction;
-You don't speak to me in songs.
-You don't touch me heart to heart,
+Full of song is each grain.
+|'''Quem disse que não tens vitalidade?'''
+'''Quem disse que não há canção em ti?'''
-Love's blooms having appeared.
+'''Em níveis atômicos e moleculares,'''
-|'''Não obstante, você não olha na minha direção;'''
-'''Você não fala comigo em canções.'''
-'''Você não me toca de coração para coração,'''
+'''O vigor permanece pleno...'''
-'''As flores do amor já desabrocharam.'''
+'''Cada grão está repleto de canção.'''
 |-
-|Sharat sáṋjhe tomáy bhávi
+|Ke bale tumi rúp dáo ná
-Vasanta rát tomár chavi
+Ke bale tumi dhúp jválo ná
+Gaerik váse
+Sájáo shyámala gháse
+Sikta suváse karo ánamaná
+|Who says loveliness you don't provide;
+Who tells that no resin you ignite?
-Eṋke cali cupi cupi
+From inside abode of laterite,
-Marme shuńi tava báṋshii
+With green grass you attire...
-|I muse on You on autumn evenings;
-Spring nights are Your painting.
-I move, tracing You silently and secretly;
+With damp fragrance, you make free from care.
+|'''Quem disse que não ofereces beleza?'''
+'''Quem disse que você não acende o incenso?'''
-At heart's core, Your flute do I hear.
+'''Vestindo cores terrosas,'''
-|'''Medito em Ti nas tardes de outono;'''
-'''As noites de primavera são a Tua pintura.'''
-'''Movo-me, seguindo-Te silenciosamente e em segredo;'''
+'''Você decora a grama viçosa...'''
-'''No âmago do meu coração, ouço a Tua flauta.'''
+'''Com fragrância úmida, se liberta das preocupações.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1891%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20KENO%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canção] Ámi tomáy kena bhálabási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1892%20CHOT%27T%27A%20HOLEO%20TUMI%20BAR%27O.mp3 canção] Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1891 Ámi tomáy kena bhálabási|<br /><br /><br /><br />Canção 1891 Ámi tomáy kena bhálabási]]
+[[Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa|<br /><br /><br /><br />Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa]]