Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Chot́t́a haleo tumi baŕa
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-He dhúlikańá he dhúlikańá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Vishver itikathá tomáte nihitá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tumi he jugaváratá
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Haoyáy mele diye d́áná
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|Although you be tiny you are great,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Hey speck of dust, hey pollen-grain.
-Dwelling in you is the cosmic tale;
-You are tidings of the age,
-Wings spread upon the air.
-|'''Embora minúsculo, és grandioso,'''
-'''Ei, partícula de poeira, ei, grão de pólen.'''
-'''Em ti reside a história cósmica;'''
-'''Tu És o anúncio desta era,'''
-'''Asas estendidas no ar.'''
 |-
-|Ke bale tomár práń nei
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Ke bale tomáte gán nei
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ańu paramáńu stare
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Práń je rayeche bhare
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Gán bhará kańá kańá
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|Who says you have no vitality;
-Who tells there's no song in thee?
-In atomic and molecular tiers,
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Vigor has stayed replete...
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-Full of song is each grain.
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-|'''Quem disse que não tens vitalidade?'''
-'''Quem disse que não há canção em ti?'''
-'''Em níveis atômicos e moleculares,'''
-'''O vigor permanece pleno...'''
-'''Cada grão está repleto de canção.'''
 |-
-|Ke bale tumi rúp dáo ná
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ke bale tumi dhúp jválo ná
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Gaerik váse
-Sájáo shyámala gháse
-Sikta suváse karo ánamaná
+Apár ameya tava guru garimá
-|Who says loveliness you don't provide;
-Who tells that no resin you ignite?
-From inside abode of laterite,
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With green grass you attire...
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-With damp fragrance, you make free from care.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Quem disse que não ofereces beleza?'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Quem disse que você não acende o incenso?'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Vestindo cores terrosas,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você decora a grama viçosa...'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-'''Com fragrância úmida, se liberta das preocupações.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1892%20CHOT%27T%27A%20HOLEO%20TUMI%20BAR%27O.mp3 canção] Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa|<br /><br /><br /><br />Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]