Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 77 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Ganesh Thomé Brochado~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Loke bale tumi~~ dekhá dáo ná

|Dekhá dáo dekhá dáo

~~Tabe ele kii kare~~

Shayane svapane nide jágarańe

~~Loke bale jukti máno ná~~

Ámár mane theke jáo theke jáo

~~Sudhá kii kare jhare~~

|Please appear, please appear.

Resting, dreaming, alert, or asleep,

|~~People say that Yourself You don~~'~~t reveal;~~

In my mind ever reside, ever reside.

~~If that~~'~~s so~~, ~~what~~'~~s the purpose that You came?~~

|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''

'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''

~~People say that to logic You don't heed;~~

'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''

~~If so, nectar drops after what takes place?~~

~~|'''Dizem que Tu não revela Si mesmo;'''~~

~~'''Se assim for, qual o propósito da Tua vinda?'''~~

~~'''Dizem que Tu não te atentas à lógica;'''~~

'''~~Se assim for~~, ~~o que acontece depois das gotas de néctar?~~'''

|-

|~~Jakhani tomáy ceyechi priya~~

|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu

~~Balechi ámáy tava kare nio~~

Tomár maner májhe tryasareńu

~~Takhani shuńecho káche esecho~~

Tomár krpáy gaŕá mor e tanu

~~Krpá jhare ajhore~~

Káje lágiye náo káje lágáo

|~~As soon as~~ I~~'ve asked for You~~, ~~oh Beloved...~~

|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,

~~Kindly take and make me Yours, I've told.~~..

Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]

~~At once You have heard and come close~~;

This body mine is fashioned by Your benefaction;

~~Grace emanates in torrents~~.

Energetic, please take it and set it to work.

|'''~~Assim que~~ eu ~~pedi por Ti~~, ~~ó Amado...~~'''

|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''

'''~~Gentilmente, toma-me e faz-me Teu, eu disse..~~.'''

'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''

'''~~Imediatamente Tu ouviste e te aproximaste~~;'''

'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''

'''~~A graça emana em torrentes~~.'''

'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''

|-

|~~Ámi ati kśudra tumi~~ je ~~brhat~~

|He mahodadhi tava náhi je siimá

~~Siimár báṋdhane ámi tumi je mahat~~

Káro sauṋge tava nahi upamá

~~Parashe tomár gláni sare hay sat~~

Apár ameya tava guru garimá

~~Manete kusum phot́e thare thare~~

More misháye náo more misháo

|~~I am very small~~, ~~while~~ You ~~are gigantic...~~

|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;

You ~~are the Great~~, ~~while I am bound by limitation..~~.

Between You and anyone, there is no comparison.

At Your ~~touch, verily my filth is rid~~;

Vast beyond measure is Your reverend majesty;

~~In the mind~~, ~~a flower blooms at each layer~~.

Complementary, please take me and coalesce me.

|'''~~Sou muito pequeno~~, ~~enquanto Tu és gigantesco...~~'''

|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''

'''~~Tu és o Grande, enquanto eu estou preso à limitação..~~.'''

'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''

'''~~Ao Teu toque, verdadeiramente minha impureza é purificada~~;'''

'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''

'''~~Na mente~~, ~~uma flor desabrocha em cada camada~~.'''

'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1893%20LOKE%20BOLE%20TUMI%20DEKHA%27%20DA%27O%20NA%27.mp3 canção] Loke bale tumi dekhá dáo ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Canção ~~1893 Loke bale tumi~~ dekhá dáo ná| Canção ~~1893 Loke bale tumi~~ dekhá dáo ná]]

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo| Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Loke bale tumi dekhá dáo ná
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tabe ele kii kare
+Shayane svapane nide jágarańe
-Loke bale jukti máno ná
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sudhá kii kare jhare
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|People say that Yourself You don't reveal;
+In my mind ever reside, ever reside.
-If that's so, what's the purpose that You came?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-People say that to logic You don't heed;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-If so, nectar drops after what takes place?
-|'''Dizem que Tu não revela Si mesmo;'''
-'''Se assim for, qual o propósito da Tua vinda?'''
-'''Dizem que Tu não te atentas à lógica;'''
-'''Se assim for, o que acontece depois das gotas de néctar?'''
 |-
-|Jakhani tomáy ceyechi priya
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Balechi ámáy tava kare nio
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Takhani shuńecho káche esecho
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Krpá jhare ajhore
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|As soon as I've asked for You, oh Beloved...
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Kindly take and make me Yours, I've told...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-At once You have heard and come close;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Grace emanates in torrents.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Assim que eu pedi por Ti, ó Amado...'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Gentilmente, toma-me e faz-me Teu, eu disse...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Imediatamente Tu ouviste e te aproximaste;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''A graça emana em torrentes.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ámi ati kśudra tumi je brhat
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Siimár báṋdhane ámi tumi je mahat
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Parashe tomár gláni sare hay sat
+Apár ameya tava guru garimá
-Manete kusum phot́e thare thare
+More misháye náo more misháo
-|I am very small, while You are gigantic...
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-You are the Great, while I am bound by limitation...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-At Your touch, verily my filth is rid;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In the mind, a flower blooms at each layer.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Sou muito pequeno, enquanto Tu és gigantesco...'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Tu és o Grande, enquanto eu estou preso à limitação...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ao Teu toque, verdadeiramente minha impureza é purificada;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Na mente, uma flor desabrocha em cada camada.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1893%20LOKE%20BOLE%20TUMI%20DEKHA%27%20DA%27O%20NA%27.mp3 canção] Loke bale tumi dekhá dáo ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1893 Loke bale tumi dekhá dáo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 1893 Loke bale tumi dekhá dáo ná]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]