Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1894
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 76 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Álokojjval ei sandhyáy
|Dekhá dáo dekhá dáo
Maner mádhurii niye gláni sariye diye
Shayane svapane nide jágarańe


Ke go ele nabhoniilimáy
Ámár mane theke jáo theke jáo


|On this same resplendent evening,
|Please appear, please appear.
Bearing mind's sweetness, removing weariness,
Resting, dreaming, alert, or asleep,


Upon the vast blue sky, oh Who did appear?
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Nesta mesma noite resplandecente,'''
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Trazendo doçura à mente, dissipando o cansaço,'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


'''Sobre o vasto céu azul, ó, Quem apareceu?'''
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|-
|-
|Diip jvále tava tare graha tárá
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Priitir áveshe bhará
Tomár maner májhe tryasareńu


Rajatavarńá niiháriká
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Je tháke váńiihárá
Káje lágiye náo káje lágáo
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Tumi nece calecho tumi bhese calecho
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Ucchala hiyá alakáy
Energetic, please take it and set it to work.
|Having lit a lamp for Thee, planets and stars,
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
They are fully occupied with love's passion.
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


The silver-colored nebula,
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


It hangs speechless
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 
While You've kept capering, continued sailing,
 
Diffused and all pervading on the sky of heart.
|'''Tendo acendido uma lâmpada para Ti, planetas e estrelas,'''
'''Eles estão totalmente absortos na paixão do amor.'''
 
'''A nebulosa prateada,'''
 
'''Permanece silenciosa'''
 
'''Enquanto Tu continuaste a saltitar, a navegar,'''
 
'''Difundido e onipresente no céu do coração.'''
|-
|-
|Tomáre ceyechi shata jiivane
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Ceyechi marańeri par marańe
Káro sauṋge tava nahi upamá


Ceye jábo prati anurańane
Apár ameya tava guru garimá


Unmada bhávsaritáy
More misháye náo more misháo
|I have wanted You over a hundred lifetimes;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Death after death, I have held to that desire.
Between You and anyone, there is no comparison.


I will go on wanting You with every reverberation
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


On the insane stream of existence.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Eu Te desejei por mais de cem vidas;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Morte após morte, mantive esse desejo.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Continuarei a Te desejar a cada reverberação'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Na corrente insana da existência.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1894%20A%27LOK%20UJJVALA%20EI%20SANDHYA%27Y.mp3 canção] Álokojjval ei sandhyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1894 Álokojjval ei sandhyáy|<br /><br /><br /><br />Canção 1894 Álokojjval ei sandhyáy]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"