Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ei cháyáviithi priitite tomár
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Mukharita halo tava giiti bhará chande
+Ná baliyá mor phulavane
-Ánande apár
+Ásite bali ni basite bali ni
-|In Your love, this same lane that's shaded,
+Svágata kari ni vitáne
-It began echoing Your song, filled with cadence,
-And with untold bliss.
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-|'''Em Seu amor, esta mesma alameda sombreada,'''
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-'''Ela começou a ecoar Sua canção, repleta de cadência,'''
-'''E de uma felicidade indizível.'''
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Cáo ná kona kichu diye jáo shudhu
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Guńáguń náhi dekhe álo d́hále vidhu
+Mor manovane niirave pashile
-Upaciyá paŕe mor korakera madhu
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Varańera eki upacár
+Rata hale phul cayane
-|You don't want anything, You just go on giving;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Good or bad traits unseen, the moon doles out beams.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-The nectar of my bud trickles overflowing,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Cordial reception, the one mode of worship.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Você não quer nada, Você apenas continua dando;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Bons ou maus traços invisíveis, a lua distribui raios.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''O néctar do meu botão escorre transbordando,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Recepção cordial, o único modo de adoração.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|E viithir sheś kathá keha jáne náko
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Ádi kotháy chilo bhává jáy náko
+Man niye kena kare jáo khelá
-Ke bá er sraśt́á ke se rúpadakśa
+Ámár kánane ámári gopane
-Kenai bá racaná liilár
+Dolá dáo priiti spandane
-|The termination of this lane, nobody knows;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-And where it had begun, imagination does not go.
+Why You go on playing games with the mind.
-Who is its Creator, Who is its make-up artist,
+In my grove, privately only with me,
-And even what's the reason for [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila]] making it?
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''O fim desta alameda, ninguém sabe;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''E onde ela começou, a imaginação não alcança.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Quem é seu Criador, Quem é seu maquiador,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''E qual é a razão para Liila tê-lo criado?'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1897%20EI%20CHA%27YA%27%20VIITHI%20PRIITITE%20TOMA%27R.mp3 canção] Ei cháyáviithi priitite tomár cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1897 Ei cháyáviithi priitite tomár|<br /><br /><br /><br />Canção 1897 Ei cháyáviithi priitite tomár]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]