Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1900
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 70 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Áṋdhár párávárer kheyá
|Dekhá dáo dekhá dáo
Eklá cáláo basi (tumi)
Shayane svapane nide jágarańe


Tamoy bhará tamoy gherá
Ámár mane theke jáo theke jáo


Sabáy tolo hási
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|Passage Boat For The Ebon Sea,
In my mind ever reside, ever reside.
Seated, the helpless You ferry.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


Those gloom-filled and darkness-ringed,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
All of them You lift up laughing.
|'''Barco de Passagem Para o Mar de Ébano,'''
'''Sentado, os indefesos Tu transportas.'''
 
'''Aqueles cheios de melancolia e rodeados pela escuridão,'''
 
'''Todos eles Tu elevas rindo.'''
|-
|-
|Bhedbuddhi máno náko
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Ahamikáy náhi tháko
Tomár maner májhe tryasareńu


Pradiip jválo saráo kálo
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Sab kalmaś náshi
Káje lágiye náo káje lágáo
|Bigotry You don't abide;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
In vanity You don't reside.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


A lamp You light; sable You cast aside,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Every sin eradicating.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Tu não toleras o fanatismo;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Tu não resides na vaidade.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Acendes uma lâmpada; deitas fora a escuridão,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Erradicando todos os pecados.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Tomáy cená mahá je dáy
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Káche peyeo dhará ná jáy
Káro sauṋge tava nahi upamá


Maner końe drśt́i hene
Apár ameya tava guru garimá


Luko-o je ullasi
More misháye náo more misháo
|To make Your acquaintance, great is the hardship;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Even after finding near, grasping does not happen.
Between You and anyone, there is no comparison.


At a mental niche having been struck by a glimpse,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Still You lie hidden from the one rejoicing.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Para te conhecer, grande é a dificuldade;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Mesmo depois de te encontrar perto, não é possível te alcançar.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Num nicho mental, tendo sido atingido por um vislumbre,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Ainda assim, permaneces escondido daquele que se regozija.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1900%20A%27NDHA%27R%20PA%27RA%27VA%27R%20KHEYA%27.mp3 canção] Áṋdhár párávárer kheyá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá|<br /><br /><br /><br />Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"