Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Se jabe giyechilo dúr videshe
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Cáhiyá mor páne
+Náca bandhanhárá
-Cáhiyá mor páne kii jena gopane
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Kayechilo more baṋdhuyá sheśe
+You dance, free from bondage.
-|My eyes were moist with tears of love,
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-When He went to a distant land.
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Gazing at me,
+'''Danças, livre de amarras.'''
-Gazing at me as if it were a secret,
-He said we'd be lovers in the end.
-|'''Meus olhos estavam úmidos, cheios de lágrimas de amor,'''
-'''Quando Ele partiu para terras distantes.'''
-'''Olhou para mim,'''
-'''Olhou para mim, como se em segredo,'''
-'''E disse que, no fim, seríamos amantes.'''
 |-
-|Balo go balo go
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Balo go balo go tomrá balo go
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Se ki bhule gelo sakal kathá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|Tell me, tell me,
-Please tell me, you all tell me,
-Has He forgotten everything He said?
+Chaŕáo ulkádhárá
-|'''Digam-me, digam-me,'''
+|Matted hair unbound's been scattered;
-'''Por favor, me digam, vocês todos me digam:'''
+The third eye has been ignited.
-'''Será que Ele esqueceu tudo o que prometeu?'''
+Burning all black shadow to ashes,
-|-
-|Elo ná elo ná
-Elo ná elo ná kathá balilo ná
-Se ki bhulilo mor marmavyathá
+You diffuse a flow of meteors.
-|He has not come back, no He has not,
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-He has not returned nor has He sent word,
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-Is He indifferent to my heartache?
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-|'''Ele não voltou, não, Ele não voltou,'''
-'''Ele não retornou, nem enviou mensagem.'''
-'''Será que Ele esqueceu a dor no meu coração?'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Bhulite nári ámi táhári smrtikháni
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Se smrti ájo dolá dey mánase
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Bhávibo ná bhávi
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Kii phulad́ore more báṋdhilo je se
+Only You do I love;
-|I cannot ignore my recollections of Him;
-The memory of Him still rocks my mind.
-When I think I will not think of Him;
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-When I think so, it makes me think of Him more.
+'''Só a ti eu amo;'''
-With what strand of flowers did He bind me?
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|'''Não consigo esquecer Suas memórias.'''
-'''Essas lembranças ainda balançam minha mente.'''
-'''Quando decido que não pensarei mais n’Ele,'''
-'''O pensamento se torna ainda mais forte.'''
-'''Com que cordão de flores foi que Ele me amarrou?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___214%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3 canção] Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0214 Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal|<br />Canção 0214 Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]