Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2104
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 66 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomár páne cali tomákei bháviyá
|Dekhá dáo dekhá dáo
Ámár jáhá kichu rahiyá geche pichu
Shayane svapane nide jágarańe


Man theke dáo muchiyá
Ámár mane theke jáo theke jáo


|Toward You I move, thinking of You only;
|Please appear, please appear.
Anything of mine still left behind,
Resting, dreaming, alert, or asleep,


Please wipe it from my psyche.
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Em direção a Ti eu me movo, pensando somente em Ti;'''
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Qualquer coisa minha que ainda tenha ficado para trás,'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


'''Por favor, apaga-a da minha psique.'''
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|-
|-
|Já karechi já kari ni
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Kise kata sukha gláni
Tomár maner májhe tryasareńu


Mánavádháre ese jáhá karite pári ni
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Bháviyá náhi káj bhávibo tomáre áj
Káje lágiye náo káje lágáo
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Paráńa bhariyá
This body mine is fashioned by Your benefaction;
|What I've done, what I didn't...
Is there much comfort or weariness in it?


That which I could not achieve, having come in human vessel–
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


Thinking is not work– but today will I think about Thee,
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


My heart brimming.
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|'''O que eu fiz, o que eu não fiz...'''
'''Há muito conforto ou cansaço nisso?'''
 
'''Aquilo que eu não pude alcançar, tendo vindo em um corpo humano –'''
 
'''Pensar não é trabalho – mas hoje eu pensarei em Ti,'''
 
'''Meu coração transbordando.'''
|-
|-
|Sumukhe álokashikhá kapále jayer t́iká
|He mahodadhi tava náhi je siimá
He deva egiye jábo pathe rekho náko d́háká
Káro sauṋge tava nahi upamá


Tomár icchámata káj kare jábo shata
Apár ameya tava guru garimá


Tomáre satata smariyá
More misháye náo more misháo
|Light's flame in front, upon brow a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] of victory,
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Hey Deity, on the path will I proceed; do not stay concealed.
Between You and anyone, there is no comparison.


To Your satisfaction I'll go on doing actions by the hundreds,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Keeping You in mind constantly.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''A chama da luz à frente, na testa um tilak de vitória,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Ei, Divindade, seguirei no caminho; não fique oculto.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Para Sua satisfação, continuarei realizando centenas de ações,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Mantendo-O constantemente em mente.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali%20tomakei%20bhaviya.mp3 canção] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Rajib Chakraborty em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali.mp3 canção] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Avadhutika Ananda Abhiisa Acarya em Sarkarverse


[[Canção 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá|<br /><br /><br /><br />Canção 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"