Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Gáner rájá eso ámára práńe
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Tomáre ceyechi tomáte metechi
+Ná baliyá mor phulavane
-Tumi tháko sarva kśańe
+Ásite bali ni basite bali ni
-|King of Song, my life please come into...
+Svágata kari ni vitáne
-For You have I yearned and been enthused;
-Every moment stay, please do.
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-|'''Rei da Canção, entre na minha vida, por favor...'''
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-'''Por Ti eu ansiei e me entusiasmei;'''
-'''Em cada momento, por favor, fique.'''
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|(Jabe) Aruńráge púrvákásh mete ot́he
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Gandhamadhute kusum kánana lot́e
+Mor manovane niirave pashile
-Ámár manete nava nava kuvalay phot́e
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Tumi ese baso sekháne
+Rata hale phul cayane
-|When eastern sky arises, drunken with crimson color,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-And the flower-garden wallows in a scented sweetness,
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-In my mind blooms an ever-new [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|blue lotus;]][[https://sarkarverse.org/wiki/Ganer_raja_eso_amara_prane#cite_note-4 nb2]]
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-You having arrived, in that place be seated.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Quando o céu oriental se ergue, embriagado com a cor carmesim,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''E o jardim florido se deleita em uma doçura perfumada,'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Em minha mente floresce um lótus azul sempre novo;'''<ref group="nb">O lótus azul, que supostamente afunda abaixo da superfície da água ao entardecer e ressurge todas as manhãs ao amanhecer, representa uma paixão pelo sol.</ref>
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Tendo Você chegado, sente-se nesse lugar.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Tomáre dharite cái marme rákhite cái
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Sukhe duhkhe káche káche tomáre jena pái
+Man niye kena kare jáo khelá
-E nati vinati mor hrdayer e ákuti
+Ámár kánane ámári gopane
-Nija guńe shono káne
+Dolá dáo priiti spandane
-|I want to lay hold of You, I would store at heart's core,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-That I find You close by, in both comfort and affliction.
+Why You go on playing games with the mind.
-This humble entreaty, this keen prayer of my heart,
+In my grove, privately only with me,
-On its own merits kindly hear it.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Quero agarrar-me a Ti, guardar-Te no fundo do meu coração,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Para que Te encontre perto de mim, tanto no conforto como na aflição.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Esta humilde súplica, esta fervorosa oração do meu coração,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Por seus próprios méritos, ouve-a com bondade.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2105%20GA%27NER%20RA%27JA%27%20ESO%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Gáner rájá eso ámára práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2105 Gáner rájá eso ámára práńe|<br /><br /><br /><br />Canção 2105 Gáner rájá eso ámára práńe]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]