Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Jiivaner prati pale
+Shayane svapane nide jágarańe
-Bhávanár shatadale
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Karńiká madhu májhe
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Ámár já kichu bhálo
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Já kichu ámár álo
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Sab vinimaye tumi
-Eso mohana sáje
-|I have wanted Thee
-At life's every instant,
-In the lotus of my thought,
-Mid the honey of its stalk.
-Everything of mine that's fine,
-Whatever be my light,
-All is in exchange for Thee;
-Please appear in charming garb.
-|'''Eu Te desejei'''
-'''Em cada instante da vida,'''
-'''No lótus do meu pensamento,'''
-'''No meio do mel do seu caule.'''
-'''Tudo o que tenho de bom,'''
-'''Seja qual for a minha luz,'''
-'''Tudo é em troca de Ti;'''
-'''Por favor, apareça com vestes encantadoras.'''
 |-
-|Tomár sabi je bhálo
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-E vidhute nái kálo
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ahetukii krpá d́hálo
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Dúr karo bhay láje
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Your totality alone is fine;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Upon this moon there's no black dye.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You lavish grace unjustified;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Fear and shame You make go far.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Só a tua totalidade é boa;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Nesta lua não há lamentos.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Tu derramas graça injustificada;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Tu afastas o medo e a vergonha.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tomáre nikat́e cái
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Anya vásaná nái
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Kájer májháre tái
+Apár ameya tava guru garimá
-Khuṋje jái rájádhiráje
+More misháye náo more misháo
-|I hanker for You near to me,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-No other wish is there;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-And so amid all duties,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I keep hunting the Supreme Ruler.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Anseio por Ti perto de mim,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Não há outro desejo;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''E assim, em meio a todos os deveres,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Continuo buscando o Governante Supremo.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2106%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI%20JIIVANER%20PRATI%20PALE.mp3 canção] Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2106 Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale|<br /><br /><br /><br />Canção 2106 Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]