Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre nibhrte ámár kare nite
+|Bhálabási tomáy ámi
-Cái jáno ná ki se kathá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhávo ákuti mama hayo ná nirmama
+Ná ná ná
-Bojho mor vyákulatá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|To take You as mine in solitude,
+Ámi jáni ná jáni ná
-I desire, don't You know that fact?
-Imagine my yearning, don't be callous;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Understand my eagerness.
+No, no, no.
-|'''Ter Você como meu na solidão,'''
-'''Eu desejo, Você não sabe disso?'''
-'''Imagine meu anseio, não seja insensível;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Entenda minha ânsia.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Prabháte ráuṋá ráge tomár kathá bhávi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sandhyátárakáy dekhi tava chavi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Vijane nishiithe shuni viithikáte
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomár ásár váratá
+More dekho ná dekho ná
-|At crimson-colored morning, I think of Your story;
+|Creation, when it was not existing,
-On the [[wikipedia:Venus|star of evening]] Your portrait I see.
+There were none, nobody for You to see.
-All alone at midnight, I hearken to the avenue
+Now surrounded, everyone alleges:
-For report of Your advent.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na manhã cor de carmesim, penso na Sua história;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na estrela da noite, vejo Seu retrato.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Sozinho à meia-noite, escuto a avenida'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''À espera da notícia da Sua chegada.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Hayo ná dúratama eso nikat́e mama
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhulo ná tumi mor antaratama
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Áloke áṋdháre ámáre theko ghire
+Everything takes place by Your grace;
-He shobhana madhuratá
+Some understand that, and some don't,
-|Be not most remote, but to me please come adjacent;
-Don't forget that You're my nearest intimate.
-Do continue ringing me, neath both light and gloom,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Hey the Beautiful Sweetness.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Não fique tão distante, venha para perto de mim;'''
-'''Não se esqueça de que Você é minha pessoa mais íntima.'''
-'''Continue me chamando, na luz e na escuridão,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Oh, bela doçura.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2112%20TOMA%27RE%20NIBHRITE%20A%27MA%27R%20KARE%20NITE%20CA%27I.mp3 canção] Tomáre nibhrte ámár kare nite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2112 Tomáre nibhrte ámár kare nite|<br /><br /><br /><br />Canção 2112 Tomáre nibhrte ámár kare nite]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]