Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre nibhrte ámár kare nite
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Cái jáno ná ki se kathá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Bhávo ákuti mama hayo ná nirmama
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Bojho mor vyákulatá
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|To take You as mine in solitude,
+In my mind ever reside, ever reside.
-I desire, don't You know that fact?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Imagine my yearning, don't be callous;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Understand my eagerness.
-|'''Ter Você como meu na solidão,'''
-'''Eu desejo, Você não sabe disso?'''
-'''Imagine meu anseio, não seja insensível;'''
-'''Entenda minha ânsia.'''
 |-
-|Prabháte ráuṋá ráge tomár kathá bhávi
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Sandhyátárakáy dekhi tava chavi
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Vijane nishiithe shuni viithikáte
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tomár ásár váratá
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|At crimson-colored morning, I think of Your story;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-On the [[wikipedia:Venus|star of evening]] Your portrait I see.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-All alone at midnight, I hearken to the avenue
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-For report of Your advent.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Na manhã cor de carmesim, penso na Sua história;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Na estrela da noite, vejo Seu retrato.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Sozinho à meia-noite, escuto a avenida'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''À espera da notícia da Sua chegada.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Hayo ná dúratama eso nikat́e mama
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Bhulo ná tumi mor antaratama
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Áloke áṋdháre ámáre theko ghire
+Apár ameya tava guru garimá
-He shobhana madhuratá
+More misháye náo more misháo
-|Be not most remote, but to me please come adjacent;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Don't forget that You're my nearest intimate.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Do continue ringing me, neath both light and gloom,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Hey the Beautiful Sweetness.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Não fique tão distante, venha para perto de mim;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Não se esqueça de que Você é minha pessoa mais íntima.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Continue me chamando, na luz e na escuridão,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Oh, bela doçura.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2112%20TOMA%27RE%20NIBHRITE%20A%27MA%27R%20KARE%20NITE%20CA%27I.mp3 canção] Tomáre nibhrte ámár kare nite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2112 Tomáre nibhrte ámár kare nite|<br /><br /><br /><br />Canção 2112 Tomáre nibhrte ámár kare nite]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]