Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Áj mane paŕe háráno dinete
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Jiivaner shubha práte
+Kii diye tuśiba tomáre
-Krandane paricay
+Balo ámáre
-Ogo mor ańumay
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Today it springs to mind, in days gone by,
+By what means will I please You?
-At the auspicious dawn of my life,
-By crying did I come to know Thee,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Lord of mine, in the form of tiny things.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Hoje vem-me à memória, em tempos idos,'''
-'''Na auspiciosa aurora da minha vida,'''
-'''Ao chorar, conheci-te,'''
-'''Senhor meu, na forma de coisas pequeninas.'''
 |-
-|Katai divas áse ár jáy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kata vibhávarii áloke lukáy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Álo-áṋdhárer úrdhva lokete
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Rayecho jyotirmay
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Ogo mor rúpamay
+You're the owner of the whole Creation...
-|So many days arrive and then retire;
-Many a night does hide the light...
-Above the realms of light and darkness,
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-You've remained, full of effulgence,
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-Lord of mine, in the form of grand expressions.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-|'''Tantos dias chegam e depois se retiram;'''
-'''Muitas noites escondem a luz...'''
-'''Acima dos reinos da luz e das trevas,'''
-'''Tu permaneceste, cheio de brilho,'''
-'''Senhor meu, em forma de grandes expressões.'''
 |-
-|Jáná ajánár anubhúti páre
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Bháver mádhurii cirakál tare
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Rayeche tomár padajuga ghire
+Er atirikta kii bá áche káche
-Máyátiita madhumay
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Ogo mor giitimay
+What can possibly be had that would supplement them?
-|Beyond emotions from what's known or unknown,
-There's the sweetness of devotion, for eternity;
-It has endured, revolving around Your two feet,
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-Ever-transcendent, filled with honey,
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-Lord of mine, in the form of song.
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|'''Para além das emoções do que é conhecido ou desconhecido,'''
-'''Há a doçura da devoção, para a eternidade;'''
-'''Ela perdurou, girando em torno dos Teus dois pés,'''
-'''Sempre transcendente, cheia de mel,'''
-'''Senhor meu, em forma de canção.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__14%20A%27J%20MANE%20PAR%27E%20HA%27RA%27NO%20DINETE.mp3 canção] Áj mane paŕe háráno dinete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0014 Áj mane paŕe háráno dinete]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]