Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi esechile dhará diyechile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Se kathá bhulite páribo ná (ámi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Madhura cáhani
+Ná ná ná
-Madhura cáhani madhura lávańi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Madhura chande ánágoná
+Ámi jáni ná jáni ná
-|You came and let me hold You;
-That event I cannot forget.
-Your gentle glance—
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Your gentle glance, Your gentle charm,
+No, no, no.
-Coming gently and gently going.
+Without You does anyone exist?
-|'''Você veio e permitiu que eu Te tocasse;'''
-'''Esse momento eu não posso esquecer.'''
-'''Tua doce mirada—'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Tua doce mirada, Tua doce beleza,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Chegando suavemente e partindo suavemente.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Rúpera ságare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Rúpera ságare d́ub diye ámi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Arúpa ratan peyechinu
+Ekhan sabái ghire bale
-Káuṋál hrdaye
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Káuṋál hrdaye smarańe mánane
+Now surrounded, everyone alleges:
-Rájár shiropá parechinu
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Tomár námete
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Tomár námete gáite gáite
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
-Spandita hay se bhávaná
+|Tumi ácho tái sabái áche
-|Into the ocean of forms—
+Jagat áche ghure caleche
-I dived into the ocean of forms;
-There I found the formless jewel.
-A beggar at heart—
-A beggar at heart but calling You to mind,
-I assumed a royal headdress.
-Your divine name—
-Ever chanting Your divine name,
-I throbbed with that ideation.
-|'''No oceano das formas—'''
-'''Mergulhei no oceano das formas;'''
-'''Lá encontrei a joia sem forma.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Com um coração mendicante—'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Com um coração mendicante, mas lembrando de Ti,'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Eu assumi uma coroa real.'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Teu divino nome—'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Sempre entoando Teu divino nome,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Meu ser pulsava com essa ideação.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|-
-|Áj dhyán dhárańáy
-Dhyán dhárańáy divase nisháy
-Sárthak mama árádhaná
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|Today, by contemplation and meditation—
-By contemplation and meditation, day and night,
-My prayer is realized.
+'''Não, eles não entendem.'''
-|'''Hoje, através da contemplação e meditação—'''
-'''Através da contemplação e meditação, dia e noite,'''
-'''Minha prece foi realizada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 97: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___216%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE.mp3 canção] Tumi esechile dhará diyechile cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0216 Tumi esechile dhará diyechile|<br />Canção 0216 Tumi esechile dhará diyechile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]