Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esechile dhará diyechile
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Se kathá bhulite páribo ná (ámi)
+Kár tare bala kár tare
-Madhura cáhani
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Madhura cáhani madhura lávańi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Madhura chande ánágoná
+|A cascade of light has come down;
-|You came and let me hold You;
+Do say on whose account.
-That event I cannot forget.
-Your gentle glance—
+That golden-colored stream of beauty,
-Your gentle glance, Your gentle charm,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Coming gently and gently going.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Você veio e permitiu que eu Te tocasse;'''
-'''Esse momento eu não posso esquecer.'''
-'''Tua doce mirada—'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Tua doce mirada, Tua doce beleza,'''
-'''Chegando suavemente e partindo suavemente.'''
 |-
-|Rúpera ságare
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Rúpera ságare d́ub diye ámi
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Arúpa ratan peyechinu
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Káuṋál hrdaye
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Káuṋál hrdaye smarańe mánane
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
-Rájár shiropá parechinu
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár námete
-Tomár námete gáite gáite
-Spandita hay se bhávaná
-|Into the ocean of forms—
-I dived into the ocean of forms;
-There I found the formless jewel.
-A beggar at heart—
-A beggar at heart but calling You to mind,
-I assumed a royal headdress.
-Your divine name—
-Ever chanting Your divine name,
-I throbbed with that ideation.
-|'''No oceano das formas—'''
-'''Mergulhei no oceano das formas;'''
-'''Lá encontrei a joia sem forma.'''
-'''Com um coração mendicante—'''
-'''Com um coração mendicante, mas lembrando de Ti,'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''Eu assumi uma coroa real.'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Teu divino nome—'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Sempre entoando Teu divino nome,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Meu ser pulsava com essa ideação.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|-
-|Áj dhyán dhárańáy
-Dhyán dhárańáy divase nisháy
-Sárthak mama árádhaná
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|Today, by contemplation and meditation—
-By contemplation and meditation, day and night,
-My prayer is realized.
-|'''Hoje, através da contemplação e meditação—'''
-'''Através da contemplação e meditação, dia e noite,'''
-'''Minha prece foi realizada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 97: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___216%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE.mp3 canção] Tumi esechile dhará diyechile cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0216 Tumi esechile dhará diyechile|<br />Canção 0216 Tumi esechile dhará diyechile]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]