Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2212
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 43 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis
|Dekhá dáo dekhá dáo
Ár kii cás ámáy tu bal go
Shayane svapane nide jágarańe


Sab kichu diyechi bákii ná rekhechi
Ámár mane theke jáo theke jáo


Tabu kena ná ásis go
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|Mind You have vanquished, home You've made give up;
In my mind ever reside, ever reside.
What more You want from me, oh, say it please!
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


Everything I have offered, I've retained no surplus;
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
And yet, nonetheless, why don't You appear?
|'''Lembre-se de que Você venceu, Você fez com que eu desistisse;'''
'''O que mais Você quer de mim, oh, diga, por favor!'''
 
'''Tudo eu ofereci, não guardei nenhum excedente;'''
 
'''E, no entanto, por que Você não aparece?'''
|-
|-
|Tor lági rekhechi málá geṋthe
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Phuler toŕá rákhá áche háte
Tomár maner májhe tryasareńu


Tuke d́eke cali dine ráte
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Shunte tu náhi ki pás go
Káje lágiye náo káje lágáo
|For You a threaded garland I have saved;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Kept in hand is a floral bouquet.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


To You I go on calling night and day;
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Hello, aren't You able to hear?
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Para Você, guardei uma guirlanda;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Tenho em mãos um buquê de flores.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Por Você eu continuo chamando noite e dia;'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Olá, Você não consegue ouvir?'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Pathe ghát́e shune tháki tur nám
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Kakhano shuni nái kuthá tur dhám
Káro sauṋge tava nahi upamá


Tá jadi áge thákte jánitám
Apár ameya tava guru garimá


Tukeo mur pathe ánitám go
More misháye náo more misháo
|Anywhere and everywhere I keep hearing Your name;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Never do I hear a word of Your dwelling place.
Between You and anyone, there is no comparison.


If earlier I knew that, knew where You remain,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


You too, on my way, oh, I was fetching.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Em qualquer lugar e em todos os lugares eu continuo ouvindo Seu nome;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Nunca ouço uma palavra sobre o Seu lugar de moradia.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Se antes eu soubesse disso, soubesse onde Você permanece,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Você também, no meu caminho, oh, eu estava buscando.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2212%20MAN%20KER%27E%20NIYECHIS%2C%20GHAR%20CHA%27R%27A%27%20KARECHIS.mp3 canção] Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 2212 Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis|<br /><br /><br /><br />Canção 2212 Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"