Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2214
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 41 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomár pathe jete jete
|Dekhá dáo dekhá dáo
Kuyáshá kena áse áṋkhite
Shayane svapane nide jágarańe


Áro álo jválo áro álo
Ámár mane theke jáo theke jáo


Jamá jata kálo náshite
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|On Your path to proceed, to proceed,
In my mind ever reside, ever reside.
Before eyes why does fog appear?
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


More light, ignite more light
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
To remove all amassed ebony.
|'''Para prosseguir, para prosseguir, no Seu caminho'''
'''Por que a névoa aparece diante dos olhos?'''
 
'''Mais luz, acenda mais luz'''
 
'''Para remover todo o ébano acumulado.'''
|-
|-
|He jyotishvar o dhruvatárá
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Patha dekháo táre je disháhárá
Tomár maner májhe tryasareńu


Tomár dhyáne hai ápan hará
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Ámár ámi mishe jáy tomáte
Káje lágiye náo káje lágáo
|Hey Lord of Luster, oh Polestar,
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Show the path to one who's lost.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


I lose myself in Your meditation;
This body mine is fashioned by Your benefaction;


In You my sense of 'I' gets absorbed.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Ei, Senhor do Brilho, ó Estrela Polar,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Mostre o caminho para quem está perdido.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Eu me perco em Sua meditação;'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Em Ti, meu senso de “eu” é absorvido.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Tomár mantre jágáo dharáre
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Tomár jantra kare náo ámáre
Káro sauṋge tava nahi upamá


Bhávi jena keval tomáre
Apár ameya tava guru garimá


Tomár káj kare náo ámár háte
More misháye náo more misháo
|With Your mantra Earth You wake from sleep;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Please take and make me Your machine.
Between You and anyone, there is no comparison.


That I may think only of Thee,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Your work done by my hand kindly receive.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Com Seu mantra, Terra, Você acorda do sono;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Por favor, tome-me e faça de mim Sua máquina.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Para que eu possa pensar apenas em Ti,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Receba gentilmente o Seu trabalho feito por minhas mãos.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2214%20TOMA%27R%20PATHE%20JETE%20JETE%20KUA%27SHA%27%20KENO%20A%27SE.mp3 canção] Tomár pathe jete jete cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 2214 Tomár pathe jete jete|<br /><br /><br /><br />Canção 2214 Tomár pathe jete jete]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"