Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ásibe kabe priya tumi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámár áṋdhár hrdaye
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Álo jváli jata bári
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Nive jáy jhat́iká gháye
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Beloved, when will You arrive
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-My dark heart within!
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-As much as I kindle light,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-It dies out, struck by wind.
-|'''Amado, quando Você chegará'''
-'''Ao meu coração sombrio?'''
-'''Por mais que eu acenda a luz,'''
-'''Ela se apaga, atingida pelo vento.'''
 |-
-|Kata rtu elo gelo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kata ulká jhare gelo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kata priyajan gelo
-Ciratare cheŕe diye
-|A lot of seasons came and went,
-Meteors aplenty fell.
-Many a loved one left,
-Forever dismissed.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Muitas estações vieram e se foram,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Muitos meteoros caíram.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Muitos entes queridos partiram,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Para sempre afastados.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Eso tumi krpá kare
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ár thákio ná dúre
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Divánishi áṋkhi jhare
-Tava tare riktálaye
-|Taking pity, You please come;
-Stay no longer distant.
-Day and night tears fall
-For Your sake at a home barren.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Tenha piedade, por favor, venha;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Não fique mais distante.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Dia e noite, lágrimas caem'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Por Sua causa, em um lar árido.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2217%20A%27SIBE%20KABE%20PRIYA%20TUMI.mp3 canção] Ásibe kabe priya tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2217 Ásibe kabe priya tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 2217 Ásibe kabe priya tumi]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]