Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Shiiter sheśete nava pátá áse
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Puronorá jáy jhare
+Kár tare bala kár tare
-Vasanta elo dváre
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Nrtyera tále tále
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|At winter's end fresh leaves appear;
-The old ones get shed.
-Spring came to the door
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-With many dance beats.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''No final do inverno aparecem folhas novas;'''
-'''As velhas se desprendem.'''
-'''A primavera chegou à porta'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Com muitas batidas de dança.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Nrtyera tále veńii upaciyá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kabarii khasiyá paŕe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-|In dance-cadence, braids overflowing,
-Hairbuns slip, getting disheveled.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Na cadência da dança, tranças exuberantes,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Os coques escorregam e ficam despenteados.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Shiiter sheśete apuśpataru
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kalite bhariyá paŕe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-|At winter's end, the tree without flowers,
-It gets loaded with buds.
-|'''No final do inverno, a árvore sem flores,'''
-'''Fica cheia de brotos.'''
-|-
-|Tuśár galibe ei bharasáy
-Ankur sab hásimukhe cáy
-Pákhiirá kuláye tava gán gáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Nava sáj sab pare
+Ahetukii krpá kare
-|Confident the snow will melt,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Every sprout peeps out with a smiling face.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In their nest, the birds sing Your song;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-They all sport new raiment.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Confiante de que a neve derreterá,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Cada broto aparece com um rosto sorridente.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em seu ninho, os pássaros cantam Sua canção;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Todos eles ostentam uma nova vestimenta.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___101%20SHIITER%20SHES%27ETE%20NAVA%20PA%27TA%27%20A%27SE.mp3 canção] Shiiter sheśete nava pátá áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0101 Shiiter sheśete nava pátá áse|<br />Canção 0101 Shiiter sheśete nava pátá áse]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]