Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2220
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 35 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Áṋdhár ságar páre ke go ele
|Dekhá dáo dekhá dáo
Jyotir dháráy dhará bhare dile (tumi)
Shayane svapane nide jágarańe


Tomáke cini ná tomáke jáni ná
Ámár mane theke jáo theke jáo


Tabu tumi mor man jine nile
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|Oh Who came from far bank of a dark ocean:
In my mind ever reside, ever reside.
Earth You filled with splendor's current.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


Yourself I don't recognize, Yourself I don't realize;
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
Yet my mind You took and conquered.
|'''Ó, Aquele que veio da margem distante de um oceano escuro:'''
'''Tu encheste a Terra com a corrente do esplendor.'''
 
'''Eu não Te reconheço, eu não Te compreendo;'''
 
'''No entanto, Tu conquistaste a minha mente.'''
|-
|-
|Rúpe rúpe pratirúpe nrtyarata tumi
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Práńer spandane upce paŕecho tumi
Tomár maner májhe tryasareńu


Tomáke cinite ki pári ámi
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Tava krpá ná hale
Káje lágiye náo káje lágáo
|Within forms aplenty, in each You are fond of dancing;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
In the heartbeat, You have become overflowing.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Am I able to discern Thee,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


If Your grace be absent?
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Em muitas formas, em cada uma delas, Tu gostas de dançar;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''No batimento cardíaco, Tu te tornaste transbordante.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Serei capaz de discernir-Te,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Se a Tua graça estiver ausente?'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Eká tumi anek ádháre rayecho
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Eká tumi sabáre path dekhiye calecho
Káro sauṋge tava nahi upamá


Tomár kathá bale sheś náhi hay
Apár ameya tava guru garimá


Siimá náhi rákhile
More misháye náo more misháo
|Lone You've stayed in many a receptacle;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Lone You've kept on showing all the path.
Between You and anyone, there is no comparison.


When telling Your tales there's no last;
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


You retained no limitation.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Sozinho, permaneceste em muitos receptáculos;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Sozinho, continuaste a mostrar todo o caminho.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Ao contar as Tuas histórias, não há fim;'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Não retiveste nenhuma limitação.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2220%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 2220 Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile|<br /><br /><br /><br />Canção 2220 Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"