Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2275
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 30 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomáre peyechi gahane gopane
|Dekhá dáo dekhá dáo
Hesecho maner madhuvane
Shayane svapane nide jágarańe


Uchala tumi caiṋcala tumi
Ámár mane theke jáo theke jáo


Tabu shántadhii mor mane
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|I have found You hidden at a site hard to reach;
In my mind ever reside, ever reside.
In mind's paradise have You beamed.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


Restless are You, anxious are You,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
And yet tranquil in my psyche.
|'''Eu encontrei Você escondido em um lugar difícil de alcançar;'''
'''No paraíso da mente, Você brilhou.'''
 
'''Você é inquieto, Você é ansioso,'''
 
'''E, ainda assim, tranquilo na minha psique.'''
|-
|-
|Ahaḿkárer neiko ábhás
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Lukote cáo he svayaḿprakásh
Tomár maner májhe tryasareńu


Tomáte nihita ákásh vátás
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Sakal tattva ke ná jáne
Káje lágiye náo káje lágáo
|To You there is not a hint of pride;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Hey the Self-Effulgent One, You like to hide.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


But stored in You are wind and sky;
This body mine is fashioned by Your benefaction;


All elements... who does not perceive?
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Em Você não há um pingo de orgulho;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Ei, Auto-Resplandecente, Você gosta de se esconder.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Mas em Você estão armazenados o vento e o céu;'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Todos os elementos... quem não percebe?'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Antare tumi antaratama
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Násho kalmaśa he priyatama
Káro sauṋge tava nahi upamá


Tomári áshiśe dúre sare tamah
Apár ameya tava guru garimá


Jyotirudadhi ná bádhá máne
More misháye náo more misháo
|In depth, You are the deepest;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Sin You demolish, hey Darling Dearest.
Between You and anyone, there is no comparison.


On just Your blessing, far withdraws the darkness;
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


The Sea of Splendor, no bar It concedes.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Em profundidade, Você é o mais profundo;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Você destrói o pecado, ei, meu querido.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Com apenas a Sua bênção, a escuridão se afasta;'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''O Mar de Esplendor, não concede barreiras.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2275%20Tomare%20peyechi%20gahane%20gopane.mp3 canção] Tomáre peyechi gahane gopane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 2275 Tomáre peyechi gahane gopane|<br /><br /><br /><br />Canção 2275 Tomáre peyechi gahane gopane]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"