Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhomrá bale bakul phule
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomár káche ná jái
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomár buker madhu shukiye geche
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Jáhá kichu chilo tomár
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Paŕlo jhare pare dhúlár
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Tomár shrii-sampad sheś hayeche
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|Bumblebee tells [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul flower:]]
-"Close to you I don't fly–
-The nectar of your breast has evaporated.
-Whatsoever had been yours
-Fell to earth, cast upon the dust.
-Your looks and luck have been finished."
-|'''A abelha diz à flor bakul:'''
-'''“Perto de você eu não voo –'''
-'''O néctar do seu núcleo evaporou.'''
-'''Tudo o que era seu'''
-'''Caiu na terra, jogado no pó.'''
-'''Sua beleza e sorte acabaram.”'''
 |-
-|Bakul bale shono madhup
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Bhálabásá neiko lolup
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Káche ese páshe baso
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Kathá rayeche
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Bakul answers: "Listen, oh Honeybee,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Love is never greedy–
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Having approached, sit adjacent;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-I have more to say."
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Bakul responde: “Ouça, ó abelha,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''O amor nunca é ganancioso –'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Tendo se aproximado, sente-se ao meu lado;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Tenho mais a dizer.”'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Bhomrá bale samay je nái
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Anya phuler sandháne jái
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Kathá bale kál hárále
+Apár ameya tava guru garimá
-Sáṋjher bhay áche
+More misháye náo more misháo
-|Replies the Bumblebee: "There's no time;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-In search of another bloom go I.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Due to talk time was missed,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-And fear of dusk exists."
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''A abelha responde: “Não há tempo;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Em busca de outra flor eu vou.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Devido ao tempo de conversa perdido,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''E ao medo do crepúsculo que existe.”'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|-
-|Bakul bale param pitá
-Tumi bojho marmavyathá
-Tomár páye paŕi lut́iye
-Áshrayer khoṋje
-|Bakul says: "Father Supreme,
-You fathom heartcore's agony.
-At Your feet sprawled I fall,
-In pursuit of protection."
-|'''Bakul diz: “Pai Supremo,'''
-'''Você compreende a agonia do coração.'''
-'''Aos Seus pés, prostado, eu caio,'''
-'''Em busca de proteção.”'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2276%20BHOMORA%27%20BOLE%20BAKUL%20PHU%27LE.mp3 canção] Bhomrá bale bakul phule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2276 Bhomrá bale bakul phule|<br /><br /><br /><br />Canção 2276 Bhomrá bale bakul phule]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]