Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ashoke paláshe nava ulláse
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rturáj áj áse
+Bhule jábo ná jábo ná
-Malaya pavane saghana svapane
+Ná ná ná
-Phuler parág bháse
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Among [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees, with fresh jubilation,
-The king of seasons comes today.
-On the vernal breeze, in a ceaseless dream,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Flower pollen wafts.
+|I am in love with You;
-|'''Entre as árvores ashok e palash, com nova alegria,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''O rei das estações chega hoje.'''
-'''Na brisa primaveril, num sonho incessante,'''
+No, no, no.
-'''O pólen das flores flutua.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Phuler suvás sauṋge eneche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sakal mádhurii lut́áye diyeche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Vishvanikhile kavośńánile
+Ekhan sabái ghire bale
-Práńer pradiip háse
+More dekho ná dekho ná
-|The fragrance of flowers, he has brought with;
+|Creation, when it was not existing,
-It has made all sweetness roll about.
+There were none, nobody for You to see.
-Throughout the world, on a lukewarm wind,
+Now surrounded, everyone alleges:
-The lamp of life grins.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A fragrância das flores que Ele trouxe consigo;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Fez rolar toda doçura.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em todo o mundo, num vento quente,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A lâmpada da vida sorri.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Varńachat́áy tava mahimáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dhará bháse ulláse
+Jagat áche ghure caleche
-|With a flash of color by Your Majesty,
-Earth is flooded with glee.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Com um toque de cor de Sua Majestade,'''
-'''A terra é inundada de alegria.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___102%20ASHOKE%20PALA%27SHE%20NAVA%20ULLA%27SE.mp3 canção] Ashoke paláshe nava ulláse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0102 Ashoke paláshe nava ulláse|<br />Canção 0102 Ashoke paláshe nava ulláse]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]