Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2280
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 25 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Áṋdhár ságar pár haye áji
|Dekhá dáo dekhá dáo
Ke go ele tumi manohar
Shayane svapane nide jágarańe


Tomáre cini ná tomáre jáni ná
Ámár mane theke jáo theke jáo


Jáni tumi guńe bhásvar
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|Crossing the dark sea today,
In my mind ever reside, ever reside.
Who are You that came, oh Psyche's Enchanter.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


I am unfamiliar with You; Yourself I know not–
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
But I know You possess attributes resplendent.
|'''Atravessando o mar escuro hoje,'''
'''Quem é você que veio, ó Encantador de Psique?'''
 
'''Não estou familiarizado com você; não o conheço –'''
 
'''Mas sei que você possui atributos resplandecentes.'''
|-
|-
|Jug jug dhari base chinu áshe
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Áloke áṋdháre sab abhiprakáshe
Tomár maner májhe tryasareńu


Kichutei tumi áso niko páshe
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Jyotsnámadir sudhákar
Káje lágiye náo káje lágáo
|O'er the course of ages hopeful I'd been waiting,
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Neath light and darkness, with everything revealed...
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


But You appeared not beside me, not by any means,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Oh the Moon, with Your heady luster.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Ao longo das eras, esperei esperançoso,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Sob a luz e a escuridão, com tudo revelado...'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Mas você não apareceu ao meu lado, de forma alguma,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Ó Lua, com seu brilho inebriante.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Tomáre ceyechi priitir prasáre
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Háráno diner surajhaḿkáre
Káro sauṋge tava nahi upamá


Práńer pradiip jvele diipádháre
Apár ameya tava guru garimá


Dharite tomáre báre bár
More misháye náo more misháo
|To the extent of love, I have yearned for Thee,
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
You of bygone days, for the tune jangling...
Between You and anyone, there is no comparison.


Life's lantern, on its lampstand set a-blazing
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


To apprehend You time and again.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Na medida do amor, eu ansiava por você,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Você dos dias passados, pela melodia vibrante...'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''A lanterna da vida, em seu candelabro aceso,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Para compreender Você repetidas vezes.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2280%20A%27NDHA%27RER%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE.mp3 canção] Áṋdhár ságar pár haye áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 2280 Áṋdhár ságar pár haye áji|<br /><br /><br /><br />Canção 2280 Áṋdhár ságar pár haye áji]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"