Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhálabese kothá lukále
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kii bá aparádh mama
+Shayane svapane nide jágarańe
-Esechile patha bhule
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-He ajáná priyatama
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|After loving where did You go hiding?
+In my mind ever reside, ever reside.
-What, pray tell, was my offense!
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Ignoring way, You'd appeared,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Hey unfamiliar Dearest.
-|'''Depois de me amares, por onde Te escondeste?'''
-'''Qual foi, por favor, a minha ofensa!'''
-'''Ignorando o caminho, Tu apareceste,'''
-'''Ó Querido desconhecido.'''
 |-
-|Sudhádhárá d́hele dile
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Manete kusum phot́ále
+Tomár maner májhe tryasareńu
-E kii ráge mátále
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Anubháve anupama
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|You poured out ambrosial stream,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-A flower making bloom in the psyche.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With such fondness You excited greatly,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Through peerless sense of happiness.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Derramaste um rio ambrosial,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Uma flor a desabrochar na psique.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com tanto carinho, Tu me entusiasmaste profundamente,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Através de uma sensação de felicidade sem igual.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Mańidyuti madhuratár
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Parále priitira hár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Balile tumi ámár
+Apár ameya tava guru garimá
-Madhure madhuratama
+More misháye náo more misháo
-|Of sweetness the gemmed radiance,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-You made wear affection's necklace.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You belong to me, You said,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Among the sweet, the Sweetest.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Com o brilho de uma joia de doçura,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Fizeste-me usar o colar do afeto.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Tu me pertences, disseste,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Entre os doces, o Mais Doce.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2331%20Bhalabese%20kotha%20lukale.mp3 canção] Bhálabese kothá lukále cantada por Gayatri Sengupta em Sarkarverse
-[[Canção 2331 Bhálabese kothá lukále|<br /><br /><br /><br />Canção 2331 Bhálabese kothá lukále]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]