Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2340
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 15 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Andha tamasá sariyá giyáche
|Dekhá dáo dekhá dáo
Aruń prabhát háse
Shayane svapane nide jágarańe


Maner mukure áloka utsáre
Ámár mane theke jáo theke jáo


Tári priitikańá bháse
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|The pitch dark has stepped aside;
In my mind ever reside, ever reside.
A crimson dawn smiles.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


On mind's mirror throwing light,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
Only His flecks of love arise.
|'''O breu da escuridão cedeu;'''
'''Um amanhecer carmesim sorri.'''
 
'''No espelho da mente, lançando luz,'''
 
'''Apenas os seus reflexos de amor surgem.'''
|-
|-
|Ár keu mor nayko je par
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Átmiiye bhará sárá carácar
Tomár maner májhe tryasareńu


Táderi májháre dekechi táháre
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Hrdákáshe cidákáshe
Káje lágiye náo káje lágáo
|There is no other person, a stranger to me;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
The entire universe constitutes my family.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


I've seen Him in the midst of them only,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


On the sky of heart and mind.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Não há outra pessoa, um estranho pra mim;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Todo o universo constitui a minha família.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Vi-O apenas no meio deles,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''No céu do coração e da mente.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Táháre khuṋjite tiirthe jái ni
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Vár vrata balidáno kari ni
Káro sauṋge tava nahi upamá


Ekánta mane bhálabásiyáchi
Apár ameya tava guru garimá


Ceyechi jáite mishe
More misháye náo more misháo
|I did not go to holy sites to find Him;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
I made no show, solemn oath, or atonement.
Between You and anyone, there is no comparison.


With an earnest mind, I have cherished;
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


To get merged, I've desired.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Não fui a locais sagrados para O encontrar;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Não fiz alarde, juramento solene ou expiação.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Com uma mente sincera, apreciei;'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Para me fundir, desejei.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 63:
== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2340%20Andha%20tamasa%20sariya%20giyache.mp3 canção] Andha tamasá sariyá giyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 2340 Andha tamasá sariyá giyáche|<br /><br /><br /><br />Canção 2340 Andha tamasá sariyá giyáche]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"