Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2341
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 14 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Esechile tumi práńe mane
|Dekhá dáo dekhá dáo
Tomáy ceyechilum ámi mor jiivane
Shayane svapane nide jágarańe


|You'd arrived in heart and mind;
Ámár mane theke jáo theke jáo
Youself I had wanted in my life.
 
|'''Você chegou ao meu coração e à minha mente;'''
|Please appear, please appear.
'''Eu queria você na minha vida.'''
Resting, dreaming, alert, or asleep,
 
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
 
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|-
|-
|Áṋdháre tumi álo
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Básite jáno bhálo
Tomár maner májhe tryasareńu


Ná bale krpá d́hálo
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Ráte dine
Káje lágiye náo káje lágáo
|You are the light amid obscurity;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
You know how to hold dear.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


You pour out unasked mercy
This body mine is fashioned by Your benefaction;


In the night and at daytime.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Você é a luz em meio à escuridão;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Você sabe como amar.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Você derrama misericórdia sem que eu peça,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''À noite e durante o dia.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Dúre tháko ná kabhu
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Ámii dekhini prabhu
Káro sauṋge tava nahi upamá


Ghire ácho tabu bhávini manane
Apár ameya tava guru garimá


Dekhini kuyáshá d́háká nayane
More misháye náo more misháo
|You don't ever stay afar;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Only I saw not, Lord.
Between You and anyone, there is no comparison.


You're around, but no thought had I;
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


I saw not through fog-covered eyes.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Você nunca fica longe;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Só que eu não via, Senhor.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Você está por perto, mas eu não pensava nisso;'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Eu não via através dos meus olhos cobertos pela névoa.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 57: Linha 63:
== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2341%20Esechile%20tumi.mp3 canção] Esechile tumi práńe mane cantada por Mihir Basu em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 2341 Esechile tumi práńe mane|<br /><br /><br /><br />Canção 2341 Esechile tumi práńe mane]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"