Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Práń tumi d́hele diyechile
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-(Ei) Dharańiir końe końe
+Shayane svapane nide jágarańe
-Gán sure bhese esechilo
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Se práńer samiirańe
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Life You had conferred
+In my mind ever reside, ever reside.
-At this earth's every niche.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Afloat had come poetry with tune,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-On that existential wind.
-|'''A vida que Você concedeu'''
-'''Em cada recanto desta terra.'''
-'''A poesia flutuou com melodia,'''
-'''Naquele vento existencial.'''
 |-
-|Práńer doláte bhuvan mátilo
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Marmer májhe bháv bhare gelo
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Bháv pelo bháśá saráye hatáshá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Nácilo se sure táne
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|By the cradle of life, the cosmos was enthused;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-At core of mind, a mood got infused.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Mood gained expression; dejection set aside,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-It danced to that tune in notes of music.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Pelo berço da vida, o cosmos se entusiasmou;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''No âmago da mente, um estado de espírito se infundiu.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''O humor ganhou expressão; o desânimo foi deixado de lado,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Dançou ao som daquela melodia em notas musicais.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tava bhávanár mathit pratibhu
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sakal sattá he param prabhu
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tuccha vyartha keha nay kabhu
-Sabe bháse tava mane
-Tomár krpár dáne
-|From Your thought is churned an agent,
-Each and every living being, hey Supreme Master.
-Insignificant or futile, nobody is ever...
+Apár ameya tava guru garimá
-In Your mind everybody drifts,
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-By Your gracious gift.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|'''Do Seu pensamento surge um agente,'''
-'''Cada ser vivo, ó Mestre Supremo.'''
-'''Insignificante ou fútil, ninguém é jamais...'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Em Sua mente, todos flutuam,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Por Sua graciosa dádiva.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2344%20Pran%20tumi%20dhele%20diyechile.mp3 canção] Práń tumi d́hele diyechile cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2344 Práń tumi d́hele diyechile|<br /><br /><br /><br />Canção 2344 Práń tumi d́hele diyechile]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]