Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi paráńa diyechi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi niyecho ki jáni ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jáni ná go ámi jáni ná
+Ná ná ná
-|I have wanted You, my life I have given—
-Whether You've accepted it, I don’t know;
-I don’t know, oh, I don’t know.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Desejei-Te, entreguei-Te minha vida—'''
-'''Se Tu aceitaste, eu não sei;'''
-'''Eu não sei, oh, eu não sei.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
-|-
-|Jániyá diyechi
+|I am in love with You;
-Jániyá diyechi bujhiyá diyechi
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Kona bádhá ámi máni ná
+No, no, no.
-Máni ná go ámi máni ná
+Without You does anyone exist?
-|Knowingly I've given—
-Knowingly, discerningly, I've given.
-Any obstacle I don’t mind;
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-I don’t mind, no, I don’t mind.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Conscientemente entreguei—'''
-'''Conscientemente, deliberadamente, entreguei.'''
-'''Obstáculo nenhum me é um problema;'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Eu não me detenho, não, eu não me detenho.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jhaiṋjhá eseche ulká paŕeche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Cáridik kálo meghe cheye geche
+Ekhan sabái ghire bale
-Tabu ámi eká
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tabu ámi eká patha caliyáchi
+Now surrounded, everyone alleges:
-Sáthe niye tava bhávaná
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Bhávaná go tava bhávaná
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|Storms have come
-Storms have come, meteors have fallen;
-All around, dark clouds have cast shadow.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
-Yet I alone—
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Yet I alone, on the path I go,
-Carrying with me thoughts of You,
-Thoughts, oh, thoughts of You.
-|'''As tempestades chegaram—'''
-'''As tempestades chegaram, meteoros caíram;'''
-'''Ao redor, nuvens escuras lançaram sombras.'''
-'''Ainda assim, estou só—'''
-'''Ainda assim, estou só, caminhando pelo caminho,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Carregando comigo os pensamentos de Ti,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Pensamentos, oh, pensamentos de Ti.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Tumi sáthe smari
+The world is, it has circled.
-Tumi sáthe smari káháre ná d́ari
-Kona kucakre káṋpi ná
+Everything takes place by Your grace;
-Káṋpi ná go ámi káṋpi ná
+Some understand that, and some don't,
-|In company with You, I recall—
-In company with You, I recall no one I fear.
-No conspirator makes me tremble;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I don’t tremble, no, I don’t tremble.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Na Tua companhia, eu recordo—'''
-'''Na Tua companhia, eu recordo e a ninguém temo.'''
-'''Nenhum conspirador me faz tremer;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eu não tremo, não, eu não tremo.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___217%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PARA%27N%27A%20DIYECHI.mp3 canção] Tomáre ceyechi paráńa diyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0217 Tomáre ceyechi paráńa diyechi|<br />Canção 0217 Tomáre ceyechi paráńa diyechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]