Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáke shońái
+|Mánuś sabái ápan
-Bhálo láge ki ná balo
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tava path dhare calechi go ámi
+Sabákár eki áyojan
-Ámár sauṋge calo
+Mánuś sabái ápan
-|I go on singing, to You I sing my song;
+|Every human being is family;
-Tell me if it pleases You or not.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Adhering to Your path, I have moved along;
+Everyone is of the same community;
-In company with me, kindly won't You walk.
+Every human being is family.
-|'''Eu continuo cantando, para você eu canto minha canção;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Diga me se te dá prazer ou não.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Aderindo ao teu caminho, eu fui seguindo avante;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Na minha companhia, carinhosamente não caminharias.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Sur sádhiyáchi kata jug dhare
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Tomár kathát́i sadá mane kare
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Duhkhe vipade sukhe sampade
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Bhará buke ucchala
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Through many an age I am practicing my tune,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Having constantly mulled over You,
+We love friends and well-wishers.
-In hardship and adversity, in comfort and prosperity,
+In hunger we take food and drink collectively;
-With bosom filled to overflowing.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Apesar de por muitas idades eu pratiquei minha melodia,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Tendo constantemente ponderado sobre você.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Em sacrifício de adversidade, em conforto e prosperidade,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Com o peito cheio e transbordando.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Eso áro káche mor manomájhe
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Nitya nútan abhinava sáje
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Prati spandane citanandane
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Chande samujjvala
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Please come closer, come into my mind,
+|We all love this earth,
-In ever fresh, inventive attire,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-In each tremor of psychic delight,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-With rhythm that is very bright.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Por favor venha mais perto, venha dentro de minha mente,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Em sempre fresco, inventando novas vestimentas,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Em cada tremor de deleite mental,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Com ritmo que e muito brilhante.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1086%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHONA%27I.mp3 canção] Gán geye jái tomáke shońái, bhálo láge ki ná balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1086 Gán geye jái tomáke shońái, bhálo láge ki ná balo|<br /><br /><br /><br />Canção 1086 Gán geye jái tomáke shońái, bhálo láge ki ná balo]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]