Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1087
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 2 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
|Mánuś sabái ápan
Sei amánishá kále
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Se kathá ki gecha bhule
Sabákár eki áyojan


Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
Mánuś sabái ápan


Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
|Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.


|Under Your altar I had sat, igniting a light
Everyone is of the same community;
At the time of dark-moon night.


Of that fact did You lose sight?
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
'''Todos são da mesma comunidade;'''


Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
'''Todo ser humano e família.'''  
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|-
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Priyajan priyamukh bhálabási
 
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
 
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.
 
In hunger we take food and drink collectively;


'''Diste fato você perdeu a vista?'''
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
|Sabái bhálabási ei dharańii
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
 
Raising me up, take me from great danger to refuge.
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
 
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
D́áki param puruśere haye ekman
|-
|We all love this earth,
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Sky's moon and stars, and the forests.
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
 
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
 
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 51: Linha 69:
== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"